TWICE – Heart Shaker (lyrics + vostfr)

TWICE – Heart Shaker
트와이스 – Heart Shaker

Twice-Merry_&_Happy_(album_cover)

TWICE - Heart Shaker.mp4_thumbs_[2017.12.13_22.05.01]

Date : 06.10.2017

Traduction
Ouais ouais ouais ouais
Viens et deviens mon chéri
Viens et deviens mon chéri, bébé
Ouais ouais ouais ouais
Viens et deviens mon chéri
Viens et deviens mon chéri, bébé

J’ai perdu la mémoire, je réfléchis
Est-ce que je fais le bon choix
Ouais ouais ouais ouais
On s’en fout
Non non non non
Je suis folle

Je suis Tzuyu
Devrais-je juste dire bonjour
C’est mon numéro de téléphone
Devrais-je te laisser un mot et partir
Ouais ouais ouais ouais
Que dois-je faire
Non non non non

Il est temps
Chérie, tu peux le faire
Nos yeux se sont croisés
Il est temps d’aimer
Tu pourrais le regretter si tu manques cette chance
L’amour arrive, arrive
Aie plus de courage
N’hésite plus

Tu peux penser que je suis bizarre
Mais je ne peux pas m’en empêcher
Tu secoues mon coeur, secoues
Je ne veux pas rater cette chance
Tu secoues mon coeur, secoues
Que dois-je faire

Je ne vais pas attendre comme une idiote
Je vais te dire que je suis en toi
Que je t’aime bien
Que tu me manques toute la journée
Veux-tu être mon amour
Parce que je suis tombée amoureuse

Reste calme et ne deviens pas maladroit
Reste cool cool
Pas besoin d’être nerveux
Ouais ouais ouais ouais
Reste déterminé et concentré
Non non non non
Que faire, je ne peux pas le regarder

Il est temps
Chérie, tu peux le faire
Nos yeux se sont croisés
Il est temps d’aimer
Tu pourrais le regretter si tu manques cette chance
L’amour arrive, arrive
Aie plus de courage
N’hésite plus

Tu peux penser que je suis bizarre
Mais je ne peux pas m’en empêcher
Tu secoues mon coeur, secoues
Je ne veux pas rater cette chance
Tu secoues mon coeur, secoues
Que dois-je faire

Je ne vais pas attendre comme une idiote
Je vais te dire que je suis en toi
Que je t’aime bien
Que tu me manques toute la journée
Veux-tu être mon amour
Parce que je suis tombée amoureuse

Tu me veux aussi
Tu tomberas amoureux de moi
J’espère vraiment que tu ressens la même chose, oh ouais

N’hésite pas, approche toi
Dis moi que tu m’aimes, ne te retiens pas
Viens bébé, sois mon, sois mon, sois mon amour
Viens bébé, bé bé bé bé

Tu peux penser que je suis bizarre
Mais je ne peux pas m’en empêcher
Tu secoues mon coeur, secoues
Je ne veux pas rater cette chance
Tu secoues mon coeur, secoues
Que dois-je faire

Je ne vais pas attendre comme une idiote
Je vais te dire que je suis en toi
Que je t’aime bien
Que tu me manques toute la journée
Que je t’aime
Que je tombe amoureuse

Tu es à moi, à moi
Tu es à moi, à moi
Je veux te dire que je t’aime bien
Parce que je tombe amoureuse

Rom + Hangul
Yeah yeah yeah yeah
Come and be my love
Come and be my love baby
Yeah yeah yeah yeah
Come and be my love
Come and be my love baby

meonghani seoseo mak gomingomin hae
멍하니 서서 막 고민고민 해
na igeo jinjja jalhaneun jishinji
나 이거 진짜 잘하는 짓인지
Yeah yeah yeah yeah
mweo eottae
뭐 어때
No no no no
micheo sseo
미쳤어

nan jjeuwirago hae
난 쯔위라고 해
mujakjeong insahalkka
무작정 인사할까
nae jeonhwabeonhoya
내 전화번호야
jjokjil jugo domangchilkka
쪽질 주고 도망칠까
Yeah yeah yeah yeah
eotteo kae
어떡해
No no no no

jigeum iya
지금이야
Girl you can do it
nuni majuchigo itjana
눈이 마주치고 있잖아
Love is timing
notchimyeon huhwehaljji molla
놓치면 후회할지 몰라
Love is coming, coming
jomman deo yonggil nae
좀만 더 용길 내
deoneun mangseoriji ma
더는 망설이지 마

isanghage saenggakaedo
이상하게 생각해도
eojjeol su eopseo banhaesseunikka
어쩔 수 없어 반했으니까
You’re my heart shaker, shaker
notchigi shireo
놓치기 싫어
You’re my heart shaker, shaker
eotteokae
어떡해

babocheoreom an gidaryeo
바보처럼 안 기다려
naega malhallae banhaebeoryeottago
내가 말할래 반해버렸다고
niga mame deundago
니가 맘에 든다고
haru jongil bogo shipdago
하루 종일 보고 싶다고
Would you be my love
banhaebeoryeosseunikka
반해버렸으니까

pyojeonggwalli hae eosaekaji anke
표정관리 해 어색하지 않게
maltuneun Cool cool
말투는 Cool cool
ginjanghal piryo eopseo
긴장할 필요 없어
Yeah yeah yeah yeah
jeongshin bajjak charigo jipjunghae
정신 바짝 차리고 집중해
No no no no
eotteokae ttokbaro mot bogesseo
어떡해 똑바로 못 보겠어

jigeu miya
지금이야
Girl you can do it
nuni majuchigo itjana
눈이 마주치고 있잖아
Love is timing
놓치면 후회할지 몰라
Love is coming, coming
jomman deo yonggil nae
좀만 더 용길 내
deoneun mangseoriji ma
더는 망설이지 마

isanghage saenggakaedo
이상하게 생각해도
eojjeol su eopseo banhaesseunikka
어쩔 수 없어 반했으니까
You’re my heart shaker, shaker
notchigi shireo
놓치기 싫어
You’re my heart shaker, shaker
eotteokae
어떡해

babocheoreom an gidaryeo
바보처럼 안 기다려
naega malhallae banhaebeoryeottago
내가 말할래 반해버렸다고
niga mame deundago
니가 맘에 든다고
haru jongil bogo shipdago
하루 종일 보고 싶다고
Would you be my love
banhaebeoryeosseunikka
반해버렸으니까

neodo nal weonhage dwel kkeoya
너도 날 원하게 될 거야
nal saranghage dwel kkeol
날 사랑하게 될 걸
ganjeolhi bara neodo nawa gatgireul Oh yeah
간절히 바라 너도 나와 같기를 Oh yeah

mangseoriji ma meonjeo dagaga
망설이지 마 먼저 다가가
sarangeul malhae jujeo haji ma
사랑을 말해 주저 하지 마
Come baby, be my, be my, be my love
Come baby, bae, bae, bae, bae

isanghage saenggakaedo
이상하게 생각해도
eojjeol su eopseo banhaesseunikka
어쩔 수 없어 반했으니까
You’re my heart shaker, shaker
notchigi shireo
놓치기 싫어
You’re my heart shaker, shaker
eotteokae
어떡해

babocheoreom an gidaryeo
바보처럼 안 기다려
naega malhallae joahandago
내가 말할래 좋아한다고
niga mame deundago
니가 맘에 든다고
haru jongil bogo shipdago
하루 종일 보고 싶다고
saranghan dago
사랑한다고
banhaebeoryeottago
반해버렸다고

You’re mine, be mine
You’re mine, be mine
joahandago malhallae
좋아한다고 말할래
banhaesseunikka
반했으니까

Publicités

HyunA – Lip & Hip (lyrics + vostfr)

HyunA – Lip & Hip
현아 – Lip & Hip

20133800

HyunA - Lip & Hip.mp4_thumbs_[2017.12.05_22.56.36]

Date : 04.12.2017

Traduction
Je veux mettre un habit spécial aujourd’hui
On dirait que je ne suis pas moi-même sans raison, ouais
Avec un état d’esprit cool, je me sens plus audacieuse
On dirait que je peux faire quelque chose aujourd’hui

Des accessoires plus tendances
J’équilibre mes yeux, en un clin d’oeil
Même tes amis tombent pour moi
Mes yeux seuls, les yeux sur tes lèvres
Aujourd’hui, je suis la reine, reine, reine
Juste à côté de moi, tu fais le roi, roi, roi
Beaucoup d’hommes me veulent mais c’est toi
Que je choisis, sis sis sis, choisis

Depuis la dernière fois, je ne vais plus le cacher
Le temps passe, il ne nous attendra pas
Cependant, tu es attiré mais tu ne veux pas
Tu ne t’arrêtes pas

Lèvre et lèvre
Mes lèvres vont te faire fondre
Hanche et hanche
Tourne et tourne comme un fou

Lèvre et lèvre et lèvres
Hanche et hanche et hanches
Lèvre et lèvre et hanches
Woo j’ai envie de tes lèvres et tes hanches

Lèvre et lèvre et lèvres
Hanche et hanche et hanches
Lèvre et lèvre et hanches
Woo j’ai envie de tes lèvres et tes hanches

Je veux que tu sois honnête tous les jours
Comme si tu n’étais pas toi
Parfois, j’ai une démarche sexy et confiante
On dirait que je peux faire quelque chose aujourd’hui

ça pourrait être la dernière fois, ne le cache pas
Le temps passe, il ne nous attendra pas
Cependant, tu es attiré mais tu ne veux pas
Tu ne t’arrêtes pas

Lèvre et lèvre
Mes lèvres vont te faire fondre
Hanche et hanche
Tourne et tourne comme un fou

Impossible de m’exprimer avec des mots
Je ne suis pas dans un état d’esprit normal
Lèvre et lèvre et lèvres
Hanche et hanche et hanches
Mes lèvres vont te faire fondre
Lèvre et lèvre et lèvres
Hanche et hanche et hanches
Tourne et tourne comme un fou

Woo j’ai envie de tes lèvres et tes hanches
Woo j’ai envie de tes lèvres et tes hanches

Rom + Hangul
oneul nan teukbyeolhage deureseu eobhagil wonhae
오늘 난 특별하게 드레스 업하길 원해
waenji naega naega anin geot gata yeah
왠지 내가 내가 아닌 것 같아 yeah
jogeum deo ssaekkeunhage maindeuneun deo daedamhae nan
조금 더 쌔끈하게 마인드는 더 대담해 난
na oneul jom doeneun geot gata
나 오늘 좀 되는 것 같아

deo teurendihan neukkime aekseseori
더 트렌디한 느낌의 액세서리
geue geolmajeun nae du nun twinkling kling
그에 걸맞은 내 두 눈 twinkling kling
ne yeope chingudo hokhaji
네 옆에 친구도 혹하지
nae shiseon ojik eyes on your lips
내 시선 오직 eyes on your lips
oneul naega queen queen queen
오늘 내가 queen queen queen
nae yeopeman seomyeon neodo king king king
내 옆에만 서면 너도 king king king
nal wonhaneun namjaneun manjiman neoreul
날 원하는 남자는 많지만 너를
Pick pi pi pi pi pick

majimagilji molla deoneun gamchuji ana
마지막일지 몰라 더는 감추지 않아
shiganeun ppalla uril gidariji ana
시간은 빨라 우릴 기다리지 않아
ikkeullineun daero nega wonhaneun daero
이끌리는 대로 네가 원하는 대로
meomchuji ma
멈추지 마

Lip and lip
nae ipsuri dalkomhage nogyeo jul geoya
내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야
Hip and hip
jeongshineopshi binggeulbinggeul
정신없이 빙글빙글

Lip and lip and lips
Hip and hip and hips
Lip and lip and hips
Woo I got fancy lip and hip

Lip and lip and lips
Hip and hip and hips
Lip and lip and hips
Woo I got fancy lip and hip

maeil nan soljikhage pyohyeonhae jugil wonhae
매일 난 솔직하게 표현해 주길 원해
machi nega nega anin geot gata
마치 네가 네가 아닌 것 같아
gakkeum nan sekshihage wokingeun deo dangdanghae nan
가끔 난 섹시하게 워킹은 더 당당해 난
na oneul jom doeneun geot gata
나 오늘 좀 되는 것 같아

majimagilji molla deoneun gamchuji ana
마지막일지 몰라 더는 감추지 않아
shiganeun ppalla uril gidariji ana
시간은 빨라 우릴 기다리지 않아
ikkeullineun daero nega wonhaneun daero
이끌리는 대로 네가 원하는 대로
meomchuji ma
멈추지 마

Lip and lip
nae ipsuri dalkomhage nogyeo jul geoya
내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야
Hip and hip
jeongshineopshi binggeulbinggeul
정신없이 빙글빙글

malloneun seolmyeong mot hae
말로는 설명 못 해
na jejeongshin anindeuthae
나 제정신 아닌듯해

Lip and lip and lips
Hip and hip and hips
nae ipsuri dalkomhage nogyeo jul geoya
내 입술이 달콤하게 녹여 줄 거야
Lip and lip and lips
Hip and hip and hips
jeongshineopshi binggeulbinggeul
정신없이 빙글빙글

Woo I got fancy lip and hip
Woo I got fancy lip and hip

KARD – You In Me (lyrics + vostfr)

KARD – You In Me
카드 – You In Me

cover

 

Version Karaoke

KARD - You In Me.mp4_thumbs_[2017.11.22_11.25.47]

Date : 20.11.2017

Traduction
Tu es à moi, tu es tout pour moi
Tu es à moi, tu es tout pour moi
Pourquoi tu ne le sais pas
Rien ne peut te remplacer

L’obscurité engloutit un coin de ma chambre
Il y a des traces et fragments de toi partout
Tu reviens toujours dans ma tête
Le matin est ensoleillé mais la réalité ne changera pas
Piégé dans la perte, je ne peux pas me rendre complètement
Ton absence me rend impuissant et je perds mes sens
Je suis assoiffé et je m’étouffe
Il m’est difficile de respirer à cause de mes battements de coeur
Le combat en moi est à moitié mort

Pourquoi essaies-tu me repousser ?
Dis-moi
Je sais que tu ne le penses pas
Pourquoi continues-tu de me repousser ?
Je le sens
Pourquoi ne dis-tu rien ?

Je te lance un appel
Mais tu ne réponds pas, je m’excuse
Tu es le seul que j’aime, j’aime
Je ne peux pas te laisser partir
Tu es toujours en moi

Mon amour, tu es tout pour moi
Mon amour, tu es tout pour moi
Pourquoi ne le sais-tu pas
Mon amour
(Tu es à moi) pour toujours

Du gaz douloureux est versé sur notre méfiance
Il brûle et nous tue
Il est trop tard pour revenir en arrière
Nous sommes allés trop loin
Cette histoire est un cauchemar
Je suis surpris
Tu étais ma raison de vivre
Mais au lieu de ça, tu m’étouffais
Je suis seul dans cette pièce sombre, merde

Pourquoi essaies-tu me repousser ?
Dis-moi
Je sais que tu ne le penses pas
Pourquoi continues-tu de me repousser ?
Je le sens
Pourquoi ne dis-tu rien ?

Je te lance un appel
Mais tu ne réponds pas, je m’excuse
Tu es le seul que j’aime, j’aime
Je ne peux pas te laisser partir

J’ai besoin de toi dans ma vie
Je te lance un appel
Reviens dans ma vie
Je ne peux pas te laisser partir
Tu es toujours en moi

Rom + Hangul
naye neon nae kkeo My everything
나의 넌 내 꺼 My everything
naye neon nae kkeo My everything
나의 넌 내 꺼 My everything
Why don’t you know
geu eotteon geotto neoreul daeshinal sun eopseo
그 어떤 것도 너를 대신할 순 없어

eodumi samkyeobeorin bang hankyeon
어둠이 삼켜버린 방 한켠
gotgose bakhin ne heunjeok ttoneun papyeon
곳곳에 박힌 네 흔적 또는 파편
neol sakhyeodo nune bapyeo
널 삭혀도 눈에 밟혀
achimi nal balkyeodo hyeonshireun an bakkwieo
아침이 날 밝혀도 현실은 안 바뀌어
sangshilgam ane gathyeo onjeonan nal mot balkyeo
상실감 안에 갇혀 온전한 날 못 밝혀
ne bujaewa gyeolpib mugiryeokjeunge ireun galpi
네 부재와 결핍 무기력증에 잃은 갈피
godalpajin galjeung nae mogeul hwigamdeut
고달파진 갈증 내 목을 휘감듯
sumjocha beogeoun nae bakdongeun mothaedo
숨조차 버거운 내 박동은 못해도
banjeum jugeoinneun nae satu
반쯤 죽어있는 내 사투

neo wae nal mireonaeryeo hae
너 왜 날 밀어내려 해
malhaebwayo
말해봐요
jinshimi anin geol al su inneunde
진심이 아닌 걸 알 수 있는데
jakku wae nal mireonae
자꾸 왜 날 밀어내
da neukkyeojineunde
다 느껴지는데
amureon maldo wae an haejunayo
아무런 말도 왜 안 해주나요

ireoke neol bulleo neol
이렇게 널 불러 널
daedap eomneun neo I apologize
대답 없는 너 I apologize
You are the only one I love love
bonael su eopseo neol neol
보낼 수 없어 널 널
yeongweonal geoya naye neon
영원할 거야 나의 넌

My love you are my everything
My love you are my everything
Why don’t you know
naye sarangeul
나의 사랑을
(naye neon nae kkeo) ya yeongweoni
(나의 넌 내 꺼) 야 영원히

So painful propaneeul neowa naye
So painful propane을 너와 나의
bulshin wie ppurin deut taeweobeoryeo
불신 위에 뿌린 듯 태워버려
jugin uril doedolligien
죽인 우릴 되돌리기엔
neomu meolli wabeorin
너무 멀리 와버린
i Storyneun Nightmare
이 Story는 Nightmare
jinachige akkin ge
지나치게 아낀 게
sumeul shwin iyuga dwaeya haesseonneunde
숨을 쉰 이유가 돼야 했었는데
ohiryeo ne sumeul maganne
오히려 네 숨을 막았네
hollo nama eodumeul samkin bangane Damn
홀로 남아 어둠을 삼킨 방안에 Damn

wae nal mireonaeryeo hae
왜 날 밀어내려 해
malhaebwayo
말해봐요
jinshimi anin geol al su inneunde
진심이 아닌 걸 알 수 있는데
jakku wae nal mireonae
자꾸 왜 날 밀어내
da neukkyeojineunde
다 느껴지는데
amureon maldo wae an haejunayo
아무런 말도 왜 안 해주나요

ireoke neol bulleo neol
이렇게 널 불러 널
daedap eomneun neo I apologize
대답 없는 너 I apologize
You are the only one I love love
bonael su eopseo neol neol
보낼 수 없어 널 널

I need you in my life
ireoke neol bulleo
이렇게 널 불러
Come back into my life
bonael su eopseo neol
보낼 수 없어 널
yeongweonal geoya naye neon
영원할 거야 나의 넌

GFRIEND – Summer Rain (lyrics + vostfr)

GFRIEND – Summer Rain
여자친구 – 여름비

cover

GFRIEND - Summer Rain.mp4_thumbs_[2017.11.19_22.31.06]

Date : 11.09.2017

Traduction
L’amour peut arriver à n’importe qui, soudainement
Comme une pluie d’été
Le bruit de la pluie est si fort que je ne peux pas dormir
Tu es comme la pluie pour moi

Mes sentiments, avec le parfum de la terre
Sont secoués et explosent
Tu partages ton parapluie
Tu viens à moi (mon cœur bat)
Est-ce le miracle d’une journée d’été ?

C’est un moment joyeux et rayonnant
Merci pour cette pluie d’été claire
C’est tellement beau, ça ressemble à un ruisseau
Notre histoire est limpide

L’avenir n’est pas aussi clair qu’une douche solaire
Nous nous sommes manqués contrairement aux souhaits
Ne devient pas comme un arc-en-ciel
Lorsque la pluie s’arrête

Mes sentiments, avec le parfum de l’herbe
Sont mouillés et explosent
A un carrefour qui cache la lune
Dans le ciel nocturne (je t’attends)
Y aura-t-il un miracle ?

C’est un moment joyeux et rayonnant
Merci pour cette pluie d’été claire
C’est tellement beau, ça ressemble à un ruisseau
Notre histoire est limpide

Comme les larmes venant du ciel (je m’en souviendrai)
Je suis excitée et je me bats dans la brume
Comme la bruine sur les feuilles
Un souvenir d’une journée d’été avec joie et tristesse

Après que la belle saison passe
Veux-tu continuer à rester pour toujours ?
C’est tellement beau, ça ressemble à un ruisseau
Notre histoire est limpide

Rom + Hangul
nuguegena hanbeonjjeum ssodajideon yeoreumbicheoreom
누구에게나 한번쯤 쏟아지던 여름비처럼
gabjakseure dagawosseotdeon sarangi itgetjyo
갑작스레 다가왔었던 사랑이 있겠죠
bitsorie jamdo mot jal mankeum
빗소리에 잠도 못 잘 만큼
geuttaen niga naegen geuraetjyo
그땐 니가 내겐 그랬죠

heulknaeeumeul meogeumeun naui gamjeongi
흙내음을 머금은 나의 감정이
ssodanaedeusi tteollyeooneyo
쏟아내듯이 떨려오네요
jageumahan usaneul nanuryeogo
자그마한 우산을 나누려고
dagaoneunga bwa (dugeundaeyo)
다가오는가 봐 (두근대요)
yeoreumnarui gijeogilkkayo ?
여름날의 기적일까요 ?

challanhage bitnadeon siganieotdago
찬란하게 빛나던 시간이었다고
margeun yeoreumbicheoreom gomawosseotdago
맑은 여름비처럼 고마웠었다고
hanjulgi bitmulcheoreom neomu areumdawotdeon
한줄기 빗물처럼 너무 아름다웠던
tumyeonghan urideurui iyagi
투명한 우리들의 이야기

miraeneun al su eopseotjyo seuchyeoganeun yeoubicheoreom
미래는 알 수 없었죠 스쳐가는 여우비처럼
baramgwaneun dareuge jakkuman eotgallyeosseotjyo
바람과는 다르게 자꾸만 엇갈렸었죠
biga gaen dwie mujigaecheoreom
비가 갠 뒤에 무지개처럼
jamsi meomureujin mayo
잠시 머무르진 마요

pulnaeeumeul meogeumeun naui gamjeongi
풀내음을 머금은 나의 감정이
ssodanaedeusi jeojeooneyo
쏟아내듯이 젖어오네요
bamhaneurui dalmajeo
밤하늘의 달마저
gariwojineun gyochajeomeseo (gidaryeoyo)
가리워지는 교차점에서 (기다려요)
gijeogeun irueojilkkayo ?
기적은 이루어질까요 ?

challanhage bitnadeon siganieotdago
찬란하게 빛나던 시간이었다고
margeun yeoreumbicheoreom gomawosseotdago
맑은 여름비처럼 고마웠었다고
hanjulgi bitmulcheoreom neomu areumdawotdeon
한줄기 빗물처럼 너무 아름다웠던
tumyeonghan urideurui iyagi
투명한 우리들의 이야기

haneureseo naerin nunmul gata (gieokhalge)
하늘에서 내린 눈물 같아 (기억할게)
ajirangi pieonadeusi seolleeotdago
아지랑이 피어나듯이 설레었다고
puripe maejin iseulbicheoreom
풀잎에 맺힌 이슬비처럼
gippeugo ttaeron seulpeotdeon yeoreumnarui chueok
기쁘고 때론 슬펐던 여름날의 추억

areumdapge bitnadeon gyejeori jinado
아름답게 빛나던 계절이 지나도
jigeumcheoreom yeongwonhi nareul jeoksyeojullae
지금처럼 영원히 나를 적셔줄래
hanjulgi bitmulcheoreom neomu areumdawotdeon
한줄기 빗물처럼 너무 아름다웠던
tumyeonghan urideurui iyagi
투명한 우리들의 이야기

Red Velvet – Peek-A-Boo (lyrics + vostfr)

Red Velvet – Peek-A-Boo
레드벨벳 – 피카부

tumblr_ozk1gw0MpW1sztjdmo1_1280

Red Velvet - Peek-A-Boo.mp4_thumbs_[2017.11.18_00.05.19]

Date : 17.11.2017

Traduction
Hmm ouais ouais

Oh mon dieu, c’est fou (oh mon dieu)
Je suis une fille émotive
Je tombe amoureuse si facilement
(Ouais ouais ouais ouais)
J’aime les nouvelles choses, elle brillent
Tout le monde aime ça, non ?

Coucou me voilà !
C’est de l’amour lorsque mon cœur bat la chamade
(La la la la la)
Tous mes amis crient en pensant que j’ai un problème !
Je vais bien, bien, bien, bien, bien, bien

Coucou coucou me voilà
Coucou coucou me voilà
Le renard qui veut s’amuser
C’est moi
Coucou coucou me voilà

J’ai dit 1, 2, 3 !
Rejouons au jeu
Appuie sur le bouton, dépêche-toi comme au kung fu
Ne sois pas surpris même si je change d’avis
N’es-tu pas attiré par moi ? Alors excuse-moi
Appelle-moi, allons jouer toute la nuit
Redémarre le jeu !
Vas-y, roule Blanka !

Ce soir (allons-y !)
Le terrain de jeu va éclater
Pas le temps de s’ennuyer
(Ouais ouais ouais)
Tourne et tourne, tout le monde est pareil
Puis nous fermons les yeux

Coucou me voilà !
C’est nouveau, est-ce l’amour ?
(La la la la la)
Tous mes amis crient en pensant que j’ai un problème !
Je vais bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Coucou coucou me voilà voilà voilà)

Coucou coucou me voilà
Coucou coucou me voilà
Coucou coucou me voilà

Touché, c’est toi le chat
Ca va être amusant, je vais t’encercler
Jusqu’à ce que la lune s’accroche dans la jungle
Jouons pendant des heures
(Coucou coucou me voilà )

Coucou me voilà !
C’est étrange, tu es différent
J’arrête ce jeu et je te regarde à nouveau
Je n’ai pas peur, parce que je sens juste
Qu’une nouvelle histoire va commencer

Coucou, coucou me voilà
Coucou, coucou me voilà
(La la la la la)
Le renard qui veut s’amuser
C’est moi
(La la coucou me voilà)
Coucou, coucou me voilà

Touché, c’est toi le chat
Ca va être amusant, je vais t’encercler
Jusqu’à ce que la lune s’accroche dans la jungle
Jouons pendant des heures

Touché, c’est toi le chat
Ce sera amusant, je t’aime bien
Jusqu’à ce que la lune s’accroche dans la jungle
Jouons encore un peu plus !
(Coucou, coucou me voilà)

Coucou me voilà
Coucou me voilà
Coucou me voilà

Rom + Hangul
Hmm yeah, yeah

Oh gosh nalliya (Oh gosh)
Oh gosh 난리야 (Oh gosh)
maja nan jom gibunpa
맞아 난 좀 기분파
he geumbang tto sarange ppajyeo
헤 금방 또 사랑에 빠져
(Yeah yeah yeah yeah)
saegeonman joahaeyo banjjakgeorijyo
새것만 좋아해요 반짝거리죠
dadeul geureochanayo majjyo ?
다들 그렇잖아요 맞죠 ?

Peek-A-Boo !
seollel ttaeman saranginikka
설렐 때만 사랑이니까
(La la la la la)
nae chingu modu sorichyeo neon jeongmal munjeya !
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야 !
I’m fine fine fine fine fine fine

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
heungi nan yeou
흥이 난 여우
geureon naragu
그런 나라구
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

I said 1, 2, 3 !
Play the game again
beoteuneul nulleoboja kungpumankeum ppalli
버튼을 눌러보자 쿵푸만큼 빨리
junggane nae mam byeonaedo nollaji malgi
중간에 내 맘 변해도 놀라지 말기
hokshi kkeulliji anni ? geureom Excuse me
혹시 끌리지 않니? 그럼 Excuse me
ja jeonhwahaeyo bamsae tto nolleo gayo hamkke
자 전화해요 밤새 또 놀러 가요 함께
Restart a game !
doljinae rollinghae beullangka !
돌진해 롤링해 블랑카 !

oneul jeonyeokdo (Let’s go !)
오늘 저녁도 (Let’s go !)
noriteoneun bumbigo
놀이터는 붐비고
jiruhaejil teumjocha eopsjyo
지루해질 틈조차 없죠
(Yeah yeah yeah)
binggeulbinggeul dorayo (Oh) dadeul ttokgatjyo
빙글빙글 돌아요 (Oh) 다들 똑같죠
o machimnae majuchin nunbit
오 마침내 마주친 눈빛

Peek-A-Boo !
saeroweoyo sarangingayo
새로워요 사랑인가요
(La la la la la)
nae chingu modu sorichyeo neon jeongmal munjeya !
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야 !
I’m fine fine fine fine fine fine
(Ma Boo-Boo-Boo Peek-A-Boo-Boo-Boo-Boo)

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

sullaeneun neoro jeonghaejyeosseo
술래는 너로 정해졌어
jaemisseul geoya kkiweo julge
재밌을 거야 끼워 줄게
jeo dari jeonggeuljime geollil
저 달이 정글짐에 걸릴
shigankkaji noneun geoya
시간까지 노는 거야
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo !
isanghae eora neon jom dalla
이상해 어라 넌 좀 달라
ireon geim meomchugo neoreul dashi boge dwae
이런 게임 멈추고 너를 다시 보게 돼
museobji ana nan saeroun yaegiga
무섭지 않아 난 새로운 얘기가
pyeolchyeojil georaneun geol banggeum neukkyeosseunikka
펼쳐질 거라는 걸 방금 느꼈으니까

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
(La la la la la)
heungi nan yeou
흥이 난 여우
geureon naragu
그런 나라구
(La la Peek-A-Boo)
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

sullaeneun neoro jeonghaejyeosseo
술래는 너로 정해졌어
jaemisseul geoya kkiweo julge
재밌을 거야 끼워 줄게
jeo dari jeonggeuljime geollil
저 달이 정글짐에 걸릴
shigankkaji noneun geoya
시간까지 노는 거야

sullaeneun neoro jeonghaejyeosseo
술래는 너로 정해졌어
jaemisseul geoya nega joa
재밌을 거야 네가 좋아
jeo dari jeonggeuljime geollil
저 달이 정글짐에 걸릴
shiganijiman deo nolja !
시간이지만 더 놀자 !
(Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo
Peek-A-Boo
Peek-A-Boo

BLACKPINK – As If It’s Your Last (lyrics + vostfr)

BLACKPINK – As If It’s Your Last
마지막처럼 – 마지막처럼

276d7cecddfcc558f50b10ee7d3b6902.1000x1000x1

BLACKPINK - As If It's Your Last.mp4_thumbs_[2017.11.12_23.10.56]

Date : 22.06.2017

Traduction
Qui es-tu pour que je continue de penser à toi
Ma fierté est meurtrie, je brûle
Mon visage est chaud, mon cœur continue de palpiter
Je ne peux pas contrôler mon corps, je suis étourdie

Tu es comme une poignée de sable
Je ne peux pas te retenir
Tu n’es pas facile, c’est pourquoi je suis attirée
Je ne peux pas contrôler mon cœur, c’est ridicule

Peux-tu sentir mon souffle
Je te veux maintenant
Même quand je te regarde, tu me manques
Je me sens mal, ne veux-tu pas me libérer

Bébé, tiens moi jusqu’à ce que j’explose
Arrête de penser, qu’est-ce qui est si difficile ?
Embrasse moi comme si c’était un mensonge
Comme si j’étais ton dernier amour

Comme si c’était le dernier, comme si c’était le dernier
Comme si c’était la dernière nuit, mon amour
Comme si c’était le dernier, comme si c’était le dernier
Comme s’il n’y avait pas de lendemain

Oh je vais tomber amoureuse bébé
Tu vas me trouver et m’attraper
Oh je vais te donner tout ça bébé
Appelle moi jolie et méchante
Parce qu’on va l’avoir, mon amour tu peux parier
Sur le noir et on va doubler la pile ouais
Je suis Bonnie et tu seras mon Clyde
Marche ou crève
Bisous et câlins

Le temps est compté
Je m’impatiente
Tu es mon unique monde, tu me manques
Je me sens mal, ne veux-tu pas me libérer

Bébé, tiens moi jusqu’à ce que j’explose
Arrête de penser, qu’est-ce qui est si difficile ?
Embrasse moi comme si c’était un mensonge
Comme si j’étais ton dernier amour

Comme si c’était le dernier, comme si c’était le dernier
Comme si c’était la dernière nuit, mon amour
Comme si c’était le dernier, comme si c’était le dernier
Comme s’il n’y avait pas de lendemain

Un deux trois
C’est un nouveau départ
Car je ne regarde jamais en arrière

Si je me jette à toi
S’il te plait, attrape moi
Parce que le monde ne peut pas nous briser

BLACKPINK est dans la place

Bébé, tiens moi jusqu’à ce que j’explose
Arrête de penser, qu’est-ce qui est si difficile ?
Embrasse moi comme si c’était un mensonge
Comme si j’étais ton dernier amour

Comme si c’était le dernier, comme si c’était le dernier
Comme si c’était la dernière nuit, mon amour
Comme si c’était le dernier, comme si c’était le dernier
Comme s’il n’y avait pas de lendemain, mon amour

Rom + Hangul
neo mwonde jakku saenggakna
너 뭔데 자꾸 생각나
jajonsim sanghae aega ta
자존심 상해 애가 타
eolguli tteugeobgo gaseumeun gyesok ttwieo
얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
nae momi mamdaero an dwae eojireowo
내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워

neon han jumui morae gata
넌 한 줌의 모래 같아
jabhil deut jabhiji anha
잡힐 듯 잡히지 않아
neon swibji anheun geol geuraeseo deo kkeullyeo
넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려
nae mami mamdaero an dwae eoieobseo
내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어

jigeum neoreul wonhaneun
지금 너를 원하는
nae sumgyeoli neukkyeojini
내 숨결이 느껴지니
neol barabogo isseodo missing you
널 바라보고 있어도 missing you
seotun nal won’t you set me free
서툰 날 won’t you set me free

Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
majimak sarangin geotcheoreom
마지막 사랑인 것처럼

majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
마지막처럼 마-마-마지막처럼
majimak bamin geotcheoreom Love
마지막 밤인 것처럼 Love
majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
마지막처럼 마-마-마지막처럼
naeil ttawin eobtneun geotcheoreom
내일 따윈 없는 것처럼

Uh Imma fall in love baby
You gon finna catch me
Uh give you all of this baby
Call me pretty and nasty
Cause we gonna get it my love you can bet it on
black we gon double the stack on them whoa !
I be the Bonnie and you be my Clyde
We ride or die
Xs and Os

siganeun heulleoganeunde
시간은 흘러가는데
maeumman geubhaejiji
마음만 급해지지
nae sesangeun neo hanaman Missing you
내 세상은 너 하나만 Missing you
seotun nal won’t you set me free
서툰 날 won’t you set me free

Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
majimak sarangin geotcheoreom
마지막 사랑인 것처럼

majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
마지막처럼 마-마-마지막처럼
majimak bamin geotcheoreom Love
마지막 밤인 것처럼 Love
majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
마지막처럼 마-마-마지막처럼
naeil ttawin eobtneun geotcheoreom
내일 따윈 없는 것처럼

One two three
saeroun sijakiya
새로운 시작이야
jeoldae dwidolabojin anheul geonikka
절대 뒤돌아보진 않을 거니까

nal neoege deonjimyeon
날 너에게 던지면
neoneun nal kkok jabajwo
너는 날 꼭 잡아줘
sesangeun uril kkeokkji mothal tenikka
세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

BLACKPINK in your area

Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
majimak sarangin geotcheoreom
마지막 사랑인 것처럼

majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
마지막처럼 마-마-마지막처럼
majimak bamin geotcheoreom Love
마지막 밤인 것처럼 Love
majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
마지막처럼 마-마-마지막처럼
naeil ttawin eobtneun geotcheoreom Love
내일 따윈 없는 것처럼 Love

Super Junior – Black Suit (lyrics + vostfr)

Super Junior – Black Suit
슈퍼주니어 – Black Suit

4e39b160f48afc0be875bd817d9ff46b.1000x1000x1

Super Junior - Black Suit.mp4_thumbs_[2017.11.12_15.41.04]

Date : 02.11.2017

Traduction
Un clair de lune éblouissant, une nuit différente commence
Une chemise blanche impeccable
Je vois mon reflet sur la vitre
J’aime ce que je vois, j’ai un bon feeling

Maintenant chérie, je suis mourant
Je te veux, c’est indéniable
Sans trembler, chaque visage, chaque mot
Nous sommes des gentlemen
Ferme les yeux ce soir

Je suivais ton odeur et je m’attardais près de toi
Puis je creuse
Je cherche une opportunité pour te captiver

Un costume noir pour voler ton cœur
Ton rouge a brillé vers moi
Un sentiment à couper le souffle, déplace le
Tu me fais tomber juste avec un geste de main
Sens comme mon cœur va exploser
Un costume noir pour voler cette nuit

La lumière me poursuit, une ombre s’arrête
Le vrai jour était couvert d’un voile
Si tu veux savoir, tiens ma main comme le destin
Notre moment a commencé

Chérie, je suis mourant
Je te veux, c’est indéniable
Sans trembler, je marche vers toi
Juste comme un gentleman
Je vais te tenir dans mes bras ce soir

Avant que ta belle silhouette ne disparaisse
Je creuse profondément
Je cherche une opportunité pour te captiver

Un costume noir pour voler ton cœur
Ton rouge a brillé vers moi
Un sentiment à couper le souffle, déplace le
Tu me fais tomber juste avec un geste de main
Sens comme mon cœur va exploser
Un costume noir pour voler cette nuit

J’ai l’impression que je peux toucher tes lèvres
Mon cœur déborde, je te veux
Je veux te tenir et danser dans le noir
Sans que personne le sache
Oublie tout et suis moi, ouais ouais ouais
Tes yeux ne voient que moi, les chuchotements et
Même ta respiration tremblent dans mes oreilles
Le moment où je vois une chance

Un costume noir pour voler ton cœur
Des tâches rouges sur mes vêtements
Un sentiment à couper le souffle
Réchauffe ça, toute la nuit, ça brûle
Même le son de notre respiration est chaud
Un costume noir pour voler cette nuit

Ne me perds pas, hé
Cette chance ne reviendra pas
Réchauffe ça, toute la nuit je vais te secouer
Même le son de notre respiration est chaud
Donc tu ne m’oublieras pas
Un costume noir pour voler cette nuit

Rom + Hangul
nunbushin Moonlight tto dareun bame shijak
눈부신 Moonlight 또 다른 밤의 시작
hayake jal daryeo ibeun Y-Shirt
하얗게 잘 다려 입은 Y-Shirt
shyowindoe bichin nae moseup
쇼윈도에 비친 내 모습
mame deureo yegami joeun geol
맘에 들어 예감이 좋은 걸

Now girl, I’m dy-dy-dy-dying
neol weonaneun nareul No de-de-denying
널 원하는 나를 No de-de-denying
heundeullim eopshi pyojeong maltu hana hana
흔들림 없이 표정 말투 하나 하나
We are gentlemen
gama gama nuneul gama baro oneul bame
감아 감아 눈을 감아 바로 오늘 밤에

neoye hyanggil ttara ne juwil maemdolda
너의 향길 따라 네 주윌 맴돌다
nan dansume pagodeureo
난 단숨에 파고들어
neoreul sarojabeul gihoereul noryeo
너를 사로잡을 기회를 노려

ne mameul humchil Black suit
네 맘을 훔칠 Black suit
nal hyanghae binnan neoye rujeu
날 향해 빛난 너의 루즈
ajjilhan neukkim Move it up
아찔한 느낌 Move it up
sonjit hanaro ppajyeodeulge hae
손짓 하나로 빠져들게 해
shimjangi teojyeobeoril deuthan Mood
심장이 터져버릴 듯한 Mood
i bameul humchil Black suit
이 밤을 훔칠 Black suit

nal jjonneun Light arae meomchun geurimja
날 쫓는 Light 아래 멈춘 그림자
beire garyeoitteon jinjja nal
베일에 가려있던 진짜 날
algo shipdamyeon unmyeongcheoreom neon nae soneul jaba
알고 싶다면 운명처럼 넌 내 손을 잡아
shijakdwaebeorin uriye shigan
시작돼버린 우리의 시간

Girl, I’m dy-dy-dy-dying
nal weonaneun neoreul No de-de-denying
날 원하는 너를 No de-de-denying
heundeullim eopshi neoreul hyanghae georeoga
흔들림 없이 너를 향해 걸어가
Just like a gentleman
ana ana pume ana baro oneul bame
안아 안아 품에 안아 바로 오늘 밤에

areumdaun shilluet sarajigi jeone
아름다운 실루엣 사라지기 전에
nan gipsugi pagodeureo
난 깊숙이 파고들어
neoreul sarojabeul gihoereul noryeo
너를 사로잡을 기회를 노려

ne mameul humchil Black suit
네 맘을 훔칠 Black suit
nal hyanghae binnan neoye rujeu
날 향해 빛난 너의 루즈
ajjilhan neukkim Move it up
아찔한 느낌 Move it up
sonjit hanaro ppajyeodeulge hae
손짓 하나로 빠져들게 해
shimjangi teojyeobeoril deuthan Mood
심장이 터져버릴 듯한 Mood
i bameul humchil Black suit
이 밤을 훔칠 Black suit

daheul deut seonmyeonghan neoye ipsul
닿을 듯 선명한 너의 입술
geu wiro ssodajideon nae mami neoreul weonae
그 위로 쏟아지던 내 맘이 너를 원해
neoreul ango Dancing in the dark
너를 안고 Dancing in the dark
amudo mollae
아무도 몰래
modu itgo ttarawa Yeah yeah yeah
모두 잊고 따라와 Yeah yeah yeah
ojik naman gadeuk damgin neoye nundongja
오직 나만 가득 담긴 너의 눈동자
gwitgaye soksagim sumgyeolmajeo tteollyeo wa
귓가의 속삭임 숨결마저 떨려 와
binteumeul boin geu sungan
빈틈을 보인 그 순간

shimjangeul humchin Black suit
심장을 훔친 Black suit
otgise beonjin neoye rujeu
옷깃에 번진 너의 루즈
ajjilhan neukkim
아찔한 느낌
Heat it up bami saedorok taoreuge hae
Heat it up 밤이 새도록 타오르게 해
sumsorijocha deil deuthan Mood
숨소리조차 데일 듯한 Mood
i bameul humchil Black suit
이 밤을 훔칠 Black suit

idaero nal nochiji ma Hey
이대로 날 놓치지 마 Hey
gihoen dashi oji ana
기횐 다시 오지 않아
Heat it up bami saedorok neol heundeullyeo hae
Heat it up 밤이 새도록 널 흔들려 해
sumsorijocha deil deuthan Mood
숨소리조차 데일 듯한 Mood
nal ijji mothage
날 잊지 못하게
ne mameul humchil Black suit
네 맘을 훔칠 Black suit