Boyfriend – Janus (lyrics + vostfr)

Boyfriend – Janus (보이프렌드 – 야누스)

Traduction
J’ai le sourire maintenant mais j’essaie de le garder
Je garde mes mains serrés
Tu te trompes quand je te dis que je vais bien
Je suis perdant quand je pleure derrrière toi

Tes petites épaules tremblantes et tes petites lèvres
Je suis désolé, tu t’effonfres devant moi
Tu ravales tes larmes chaudes que tu versais
Je suis désolé, tu me serres de toutes tes forces

J’ai soupiré au-dessus de tes épaules,
Les larmes ont passé tes épaules
Mais je sais à quoi je ressemble
Je veux être dans tes souvenirs jusqu’à la fin
Je veux sourire dans tes souvenirs
Comme un imbécile, je te souris

Tu n’es pas une mauvaise fille, tu n’es pas une mauvaise fille
Mets de côté tes larmes versées pour moi
Elle sera blessée, blessée à cause de moi
J’ai donc besoin de te garder

Pourquoi, pourquoi, pourquoi pleures-tu à cause de moi ?
Tu devrais toujours sourire et ne pas pleurer
Oublie-moi, repousse-moi et vit tranquillement
Tu ne me crois pas ? Je ne t’apporte rien

Mon coeur bat profondément,
Mon attachement profond est à l’intérieur
Je viens de l’enterrer comme quelques chose que je connais
Je veux seulement te voir sourire jusqu’à la fin
Je veux protéger ton sourire
Comme hier, tu me souriais

Tu n’es pas une mauvaise fille, tu n’es pas une mauvaise fille
Dans mon coeur, dans mon coeur
Je cache mes sentiments, je le cache pour toi
Mais je dois me retenir

Mais tu es mon maître, si tu veux tu peux me quitter
Je te laisserais partir, pour toi, je te laisserais partir

Tu n’es pas une mauvaise fille, tu n’es pas une mauvaise fille
Mets de côté tes larmes versées pour moi
Elle sera blessée, blessée à cause de moi
J’ai donc besoin de te garder

J’ai le sourire maintenant mais j’essaie de le garder
Je garde mes mains serrés
Tu te trompes quand je te dis que je vais bien
Je suis perdant quand je pleure derrière toi

Rom + Hangul

jigeum utgo itjiman aesseo chamgo isseo nan

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난
tteollineun nae du soneul himkkeot japgo isseo nan
떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난
sokgo inneun geoya neon gwaenchantaneun nae mare
속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에
deung dwieseo nunmureul modu ssotgo isseo nan
등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

tteollideon jageun eokkaega geu jageun ipsuri
떨리던 작은 어깨가 그 작은 입술이
mianhae nae apeseo jujeo antneun neo
미안해 내 앞에서 주저 앉는 너
tteugeopdeon nareul samkigo ni nunmul humchimyeo
뜨겁던 나를 삼키고 니 눈물 훔치며
mianhae on himeul dahae anneun na
미안해 온 힘을 다해 안는 나

neoui eokkae neomeo baetneun hansum
너의 어깨 너머 뱉는 한숨
neoui eokkae neomeo chaoneun nunmul
너의 어깨 너머 차오는 눈물
geugeon naman aneun siseone namginda
그건 나만 아는 시선에 남긴다
kkeutkkaji neoui gieok ane salgo sipgo
끝까지 너의 기억 안에 살고 싶고
neoui gieok ane utgoman sipeo
너의 기억 안에 웃고만 싶어
babocheoreom geujeo neoege utneunda
바보처럼 그저 너에게 웃는다

You’re not a bad girl You’re not a bad girl
nal wihan nunmul geu nunmul geodwo
날 위한 눈물 그 눈물 거둬
geu aega dachyeo na ttaeme dachyeo
그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐
geureoni chamgo tto chamaya hae
그러니 참고 또 참아야 해

nega wae nega wae nega wae na ttaeme ureo
네가 왜 네가 왜 네가 왜 나 땜에 울어
neon hangsang barkge useo wae ureo
넌 항상 밝게 웃어 왜 울어
ijeo nan da teolgo pyeonhage tteona
잊어 난 다 털고 편하게 떠나
mot mitni ne balmok japgo sipji anha
못 믿니 네 발목 잡고 싶지 않아
naui gaseum gipi ttwineun simjang
나의 가슴 깊이 뛰는 심장
naui gaseum gipi jabadun miryeon
나의 가슴 깊이 잡아둔 미련
geugeon naman aneun mameuro mutneunda
그건 나만 아는 맘으로 묻는다
kkeutkkaji neoui useummaneul bogo sipgo
끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고
neoui useummaneun jikigo sipeo
너의 웃음만은 지키고 싶어
eojecheoreom geujeo naege useojwo
어제처럼 그저 나에게 웃어줘

You’re not a bad girl You’re not a bad girl
yeogi nae simjang nae simjang soge
여기 내 심장 내 심장 속에
nae sogeul gamchwo neol wihae gamchwo
내 속을 감춰 널 위해 감춰
nareul dajapgo tto jabaya hae
나를 다잡고 또 잡아야 해

neomani nae juinigo wonhamyeon nareul tteonal su itgo
너만이 내 주인이고 원하면 나를 떠날 수 있고
gikkeoi neoreul bonae neol wihae naneun neol bonae
기꺼이 너를 보내 널 위해 나는 널 보내

You’re not a bad girl You’re not a bad girl
nal wihan nunmul geu nunmul geodwo
날 위한 눈물 그 눈물 거둬
geu aega dachyeo na ttaeme dachyeo
그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐
geureoni chamgo tto chamaya hae
그러니 참고 또 참아야 해

jigeum utgo itjiman aesseo chamgo isseo nan
지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난
tteollineun nae du soneul himkkeot japgo isseo nan
떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난
sokgo inneun geoya neon gwaenchantaneun nae mare
속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에
deung dwieseo nunmureul modu ssotgo isseo nan
등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

Publicités

5 réflexions sur “Boyfriend – Janus (lyrics + vostfr)

  1. J’aime énormément cette chanson, merci pour la traduction, c’est toujours mieux quand on sait que veut dire la chanson, maintenant quand j’écoute la chanson, je la trouve encore plus merveilleuse et la traduction juste parfaite, merci 🙂 Hop dans mes favoris, hihi 😉

    Bonne continuation, bisous.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s