C-CLOWN – Because You Might Grow Distant (lyrics + vostfr)

C-CLOWN – Because You Might Grow Distant (C-CLOWN – 멀어질까봐)

Traduction
Au cas où tu pars loin, au cas où tu ne m’aimes pas
Je voulais te le dire mais mes lèvres ne bougent pas

Sans le savoir, je dis ton nom
Quand je te vois, mon cœur tremble
Dès le début j’ai été attiré par tes yeux
Ça fait un moment que j’ai commencé à t’aimer

Honnêtement, tu es trop bien pour moi
Je ne veux pas d’autre fille que toi bébé
L’aimes-tu vraiment ? Il ne sait pas comment t’aimer
Je te conviens mieux que ce gars à côté de toi

Aimes-tu vraiment cet amour ? Je vais essuyer tes larmes
Ne pleure pas et viens vers moi mais je sais

Au cas où tu pars loin, au cas où tu ne m’aimes pas
Je voulais te le dire mais mes lèvres ne bougent pas
Au cas où tu pars loin, j’ai peur
Que faire si notre relation devient difficile ?
Devons-nous restés éloignés ?

Je vais tout simplement partir car c’est trop dur de te voir
Si je te laisse partir comme ça, je le regretterai
N’importe qui voit qu’il te fait du mal, c’est un mauvais garçon
Je peux mieux te traiter bébé
Mon cœur est meurtri à l’idée de ne plus te voir
Mais il y a un autre mec dans tes yeux
Je veux que tu rompes, que tu rompes, je suis désolé

Au cas où tu pars loin, au cas où tu ne m’aimes pas
Je voulais te le dire mais mes lèvres ne bougent pas
Au cas où tu pars loin, j’ai peur
Que faire si notre relation devient difficile ?
Devons-nous restés éloignés ?

Aimes-tu vraiment cet amour ? Tu n’as pas l’air heureuse
Je veux que tu sois heureuse même pour un moment

Aimes-tu vraiment cette personne ? Je vais essuyer tes larmes
Ne pleure pas et viens vers moi mais je sais

Au cas où tu pars loin, au cas où tu ne m’aimes pas
Je voulais te le dire mais mes lèvres ne bougent pas
Au cas où tu pars loin, j’ai peur
Que faire si notre relation devient difficile ?
Devons-nous restés éloignés ?

Je ne sais pas, je je ne sais pas, je ne sais pas ce que je ressens
Je ne sais pas, je je ne sais pas, je ne sais pas ce que je fais

Je ne connais que toi
Si ce n’est pas toi, je vais devenir fou

(Aujourd’hui, je veux te le dire)
Je veux te le dire mais ce n’est pas facile
(Aujourd’hui, je veux te le dire)
Je veux juste te le dire mais je sais que je ne peux pas

Je suis tellement frustré, je vois que tu es perdu
A l’idée d’être seul avec toi, je suis heureux mais je suis surpris
Je ne savais pas que tu étais à mes côtés
(Je veux être à tes côtés tous les jours, tous les jours je veux entendre ta voix)
Sans que personne ne le sache, viens vers moi et tiens-moi la main
(Tiens-moi la main)

Au cas où tu pars loin, j’ai peur
Que faire si notre relation devient difficile ?
Devons-nous restés éloignés ?

Je ne connais que toi
Si ce n’est pas toi, je vais devenir fou

(Aujourd’hui, je veux te le dire)
Je veux te le dire mais ce n’est pas facile
(Aujourd’hui, je veux te le dire)
Je veux juste te le dire mais je sais que je ne peux pas

Je suis tellement frustré, je vois que tu es perdu
A l’idée d’être seul avec toi, je suis heureux mais je suis surpris
Je ne savais pas que tu étais à mes côtés
(Je veux être à tes côtés tous les jours, tous les jours je veux entendre ta voix)
Sans que personne ne le sache, viens vers moi et tiens-moi la main
(Tiens-moi la main)

Au cas où tu pars loin, au cas où tu ne m’aimes pas
Je voulais te le dire mais mes lèvres ne bougent pas
Au cas où tu pars loin, j’ai peur
Que faire si notre relation devient difficile ?
Devons-nous restés éloignés ?

Rom + Hangul
meoreojilkkabwa naega sireojilkkabwa
멀어질까봐 내가 싫어질까봐
marago sipeonneunde ibi tteoreojijiga anasseo
말하고 싶었는데 입이 떨어지지가 않았어

nado moreuge neol bulleo
나도 모르게 널 불러
neol bomyeon nae gaseumi tteollyeo
널 보면 내 가슴이 떨려
cheombuteo ni nunbiche kkeullyeo
첨부터 니 눈빛에 끌려
orae dwaesseo neoreul jo-ahage dwaesseo
오래 됐어 너를 좋아하게 됐어

soljiki niga naegen neomu gwabunhan geo ara
솔직히 니가 내겐 너무 과분한 거 알아
neo malgo dareun yeojaneun pillyo eopseo baby
너 말고 다른 여자는 필요 없어 baby

jeongmal geu sarami jonni geu namjan neol saranghal jul molla
정말 그 사람이 좋니 그 남잔 널 사랑할 줄 몰라
ni yeope geu saramboda naega deo jal eo-ullil tende
니 옆에 그 사람보다 내가 더 잘 어울릴 텐데
jeongmal geu sarangi jonni ni nunmul naega daesin dakkajulge
정말 그 사랑이 좋니 니 눈물 내가 대신 닦아줄게
ulji malgo naegero but I know
울지 말고 내게로 but I know

meoreojilkkabwa naega sireojilkkabwa
멀어질까봐 내가 싫어질까봐
marago sipeonneunde ibi tteoreojijiga anasseo
말하고 싶었는데 입이 떨어지지가 않았어
meoreojilkkabwa na geobi nanabwa
멀어질까봐 나 겁이 나나봐
hoksirado neowa na-ui sa-iga jeongmal eosaekaejyeo
혹시라도 너와 나의 사이가정말 어색해져
meoreojilkkabwa
멀어질까봐

Move now sarajyeo bogido neomu himdeuljyo
Move now 사라져 보기도 너무 힘들죠
idaero neol bonaendamyeon pyeongsaeng huhoehagetjyo
이대로 널 보낸다면 평생 후회하겠죠
geu namja nuga bwado neol himdeulge haneun bad boy
그 남자 누가 봐도 널 힘들게 하는 bad boy
naega deo jaraejulge baby
내가 더 잘해줄게 baby
meoreojyeo gandaneun saeng-gage meongi deureoga nae mame
멀어져 간다는 생각에 멍이 들어가 내 맘에
ajikdo neo-ui nungae dareun namjaga bo-ine
아직도 너의 눈가에 다른 남자가 보이네
I wanna break down I wanna break down mianae
I wanna break down I wanna break down 미안해

meoreojilkkabwa naega sireojilkkabwa
멀어질까봐 내가 싫어질까봐
marago sipeonneunde ibi tteoreojijiga anasseo
말하고 싶었는데 입이 떨어지지가 않았어
meoreojilkkabwa na geobi nanabwa
멀어질까봐 나 겁이 나나봐
hoksirado neowa na-ui sa-iga jeongmal eosaekaejyeo
혹시라도 너와 나의 사이가정말 어색해져
meoreojilkkabwa
멀어질까봐

jeongmal geu sarangi jonni neon haengbokae bo-ijiga ana
정말 그 사랑이 좋니 넌 행복해 보이지가 않아
jamkkanirado niga haengbokaesseumyeon jokesseo
잠깐이라도 니가 행복했으면 좋겠어
jeongmal geu sarami jonni ni nunmul naega daesin dakkajulge
정말 그 사람이 좋니 니 눈물 내가 대신 닦아줄게
ulji malgo naegero but I know
울지 말고 내게로 but I know

meoreojilkkabwa naega sireojilkkabwa
멀어질까봐 내가 싫어질까봐
marago sipeonneunde ibi tteoreojijiga anasseo
말하고 싶었는데 입이 떨어지지가 않았어
meoreojilkkabwa na geobi nanabwa
멀어질까봐 나 겁이 나나봐
hoksirado neowa na-ui sa-iga jeongmal eosaekaejyeo
혹시라도 너와 나의 사이가정말 어색해져
meoreojilkkabwa
멀어질까봐

I don’t know I I don’t know nado moreugesseo ireon gamjeong
I don’t know I I don’t know 나도 모르겠어 이런 감정
I don’t know I I don’t know naega museun jiseul haneun geonji
I don’t know I I don’t know 내가 무슨 짓을 하는 건지

naneun neo hana bakke molla
나는 너 하나 밖에 몰라
jigeum neo animyeon na michilji molla na jeongmal
지금 너 아니면 나 미칠지 몰라 나 정말

(oneureun naege marago sipeo)
(오늘은 내게 말하고 싶어)
marago sipeunde geuge jal andwae
말하고 싶은데 그게 잘 안돼
(oneureun naege marago sipeo)
(오늘은 내게 말하고 싶어)
I want to just say it but I know I can’t do it

jeongmal dapdapae neoga banghwangdoeneunge boyeo nan
정말 답답해 너가 방황되는게 보여 난
neowa danduri itdaneun sangsange gibun jo-ajyeo sireun nollasseo
너와 단둘이 있다는 상상에 기분 좋아져 실은 놀랐어
nae yeopjari-en neoga gyeote eopseotdan geol mollasseo
내 옆자리엔 너가 곁에 없었단 걸 몰랐어
(ni yeope maeil itgo sipeunde everyday ni moksoriga deutgo sipeunde)
(니 옆에 매일 있고 싶은데 everyday 니 목소리가 듣고 싶은데)
amudo moreuge dagawaseo na-ui soneul jabajwo
아무도 모르게 다가와서 나의 손을 잡아줘
(na-ui soneul jabajwo)
(나의 손을 잡아줘)

meoreojilkkabwa na geobi nanabwa
멀어질까봐 나 겁이 나나봐
hoksirado neowa na-ui sa-iga jeongmal eosaekaejyeo
혹시라도 너와 나의 사이가정말 어색해져
meoreojilkkabwa
멀어질까봐

naneun neo hana bakke molla
나는 너 하나 밖에 몰라
jigeum neo animyeon na michilji molla na jeongmal
지금 너 아니면 나 미칠지 몰라 나 정말

(oneureun naege marago sipeo)
(오늘은 내게 말하고 싶어)
marago sipeunde geuge jal andwae
말하고 싶은데 그게 잘 안돼
(oneureun naege marago sipeo)
(오늘은 내게 말하고 싶어)
I want to just say it but I know I can’t do it

jeongmal dapdapae neoga banghwangdoeneunge boyeo nan
정말 답답해 너가 방황되는게 보여 난
neowa danduri itdaneun sangsange gibun jo-ajyeo sireun nollasseo
너와 단둘이 있다는 상상에 기분 좋아져 실은 놀랐어
nae yeopjari-en neoga gyeote eopseotdan geol mollasseo
내 옆자리엔 너가 곁에 없었단 걸 몰랐어
(ni yeope maeil itgo sipeunde everyday ni moksoriga deutgo sipeunde)
(니 옆에 매일 있고 싶은데 everyday 니 목소리가 듣고 싶은데)
amudo moreuge dagawaseo na-ui soneul jabajwo
아무도 모르게 다가와서 나의 손을 잡아줘
(na-ui soneul jabajwo)
(나의 손을 잡아줘)

meoreojilkkabwa naega sireojilkkabwa
멀어질까봐 내가 싫어질까봐
marago sipeonneunde ibi tteoreojijiga anasseo
말하고 싶었는데 입이 떨어지지가 않았어
meoreojilkkabwa na geobi nanabwa
멀어질까봐 나 겁이 나나봐
hoksirado neowa na-ui sa-iga jeongmal eosaekaejyeo meoreojilkkabwa
혹시라도 너와 나의 사이가 정말 어색해져 멀어질까봐

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s