GLAM – In Front of the Mirror (Geourapeseo) (lyrics + vostfr)

GLAM – In Front of the Mirror (Geourapeseo)
글램 – 거울앞에서

Date : 13.03.2013

Traduction
Aujourd’hui, dans le miroir, je serais différente
Parce que je déteste qu’on voit que je suis laide
Mais en fait, je pense que j’ai pris du poids depuis hier
Je crois que je deviens vraiment folle

Je me console prudemment
Je fais toute sorte de choses qui pourrait être mon propre charme
Je suis devenue insensible mais je ne peux pas m’en empêcher

Dans ma chambre noire, je m’assis sur le lit
Toute seule, mon surnom est Miss célibataire pour mille ans
Je me sens seule tous les jours
Mais je me cache, ma devise est d’être hautaine
Mes amis me disent que je suis cool
Mais je me cache derrière une fausse image
Encore aujourd’hui, je porte un masque
Devant le miroir de ma chambre

Devant le miroir de ma chambre, en face de moi
Ma fierté en prend un coup
«Je suis jolie, je suis si géniale»
Je répète ce monologue inutile
Et je tombe, je tombe
Je continue de pleurer sans cesse
L’épine me pique
Comme la vérité
Je ne suis pas jolie

Les stars de TV ont des corps magnifiques
Il y a des corps à couper le souffle dans les rues de Gangnam
J’essaie de faire des exercices intenses mais c’est inutile

Ce n’est pas bon
Je suis tellement insatisfaite de moi (insatisfaite)
J’ai des rendez-vous de temps en temps mais ça se finit mal
Est-ce à cause de nos personnalités différentes ?
Ou tu as honte d’être vu avec moi ?
Ils partent et je reste avec mes beaux rêves

Devant le miroir de ma chambre, en face de moi
Ma fierté en prend un coup
«Je suis jolie, je suis si géniale»
Je répète ce monologue inutile
Et je tombe, je tombe
Je continue de pleurer sans cesse
L’épine me pique comme la vérité

Ne sais-tu pas que je ne suis pas jolie
Je ne suis peut-être pas jolie mais
Honnêtement, je suis belle de l’intérieur
Si seulement, comme par magie
Je pouvais montrer mon cœur
Je pense que je peux aimer et avoir des rendez-vous

Devant le miroir de ma chambre, en face de moi
Ma fierté en prend un coup
«Je suis jolie, je suis si géniale»
Je répète ce monologue inutile
Et je tombe, je tombe
Je continue de pleurer sans cesse
L’épine me pique comme la vérité
Je ne suis pas jolie
Devant le miroir de ma chambre, en face de moi
Ma fierté en prend un coup
Je ne suis pas jolie

Rom + Hangul
oneuldo geoulsok naega byeonhagireul bireosseo
오늘도 거울속 내가 변하기를 빌었어
nuga bwado motnan nae moseubi neomu sirheoseo
누가 봐도 못난 내 모습이 너무 싫어서
geunde ohiryeo eojebodado deo deo sari jjin geo gata
근데 오히려 어제보다도 더 더 살이 찐 거 같아
jeongmal michilgeo gata
정말 미칠거 같아

josimseure nal hyanghae geonneneun wirodo
조심스레 날 향해 건네는 위로도
namanui maeryeok gateun sorido jeonbu da jillyeosseo
나만의 매력 같은 소리도 전부 다 질렸어
sseuldeeobsi yeminhae jyeobeorin nan jeongmal eojjeol su eomna bwa
쓸데없이 예민해 져버린 난 정말 어쩔 수 없나 봐

bul kkeojin bang chimdae wie na hollo
불 꺼진 방 침대 위에
nae byeolmyeongeun mannyeonsollo
나 홀로 내 별명은 만년솔로
maeil oerowo hamyeonseodo
매일 외로워 하면서도
nareul sumkiji keonsebeun dodo
나를 숨키지 컨셉은 도도
chingudeureun malhae cool girl
친구들은 말해 cool girl
hajiman nae bon moseubeun gamchuneun geol
하지만 내 본 모습은 감추는 걸
oneuldo nam mollae gamyeoneul sseo
오늘도 남 몰래 가면을 써
nae bangan geourapeseo
내 방안 거울앞에서

tto geourapeseo nae eolgul apeseo
또 거울앞에서 내 얼굴 앞에서
ttodasi muneojineun jajonsim
또다시 무너지는 자존심
nan cham yeppeuda jeongmallo jallatda
난 참 예쁘다 정말로 잘났다
amureon soyong eomneun honjatmal
아무런 소용 없는 혼잣말
And I’m falling down I’m falling down
gyesok hayeomeobsi nunmulman
계속 하염없이 눈물만
gasi gachi kkachilhage
가시 같이 까칠하게
nareul jjireuneun jinsil
나를 찌르는 진실
nan an yeppeo
난 안 예뻐

TVsok yeonyein gateun ajjilhan mommaedo
TV속 연예인 같은 아찔한 몸매도
gangnamgeorie manheun aseuraseulhan dwitaedo
강남거리에 많은 아슬아슬한 뒤태도
nado yeolsimhi undonghaebwatjiman da soyongeobseo
나도 열심히 운동해봤지만 다 소용없어

I’m not ok
nae jasinege neomuna bulmanjokhae bulmanjokhae
내 자신에게 너무나 불만족해 불만족해
geu dongan yeonaeneun haebwatjiman maebeon kkeuteun an joke
그 동안 연애는 해봤지만 매번 끝은 안 좋게
mwo seonggyeokchai geureon geonji
뭐 성격차이 그런 건지
anim gachi danigi bukkeureoun geonji
아님 같이 다니기 부끄러운 건지
tteonan saramgwa nameun na kkumkkuneun areumdaun na
떠난 사람과 남은 나 꿈꾸는 아름다운 나

tto geourapeseo nae eolgul apeseo
또 거울앞에서 내 얼굴 앞에서
ttodasi muneojineun jajonsim
또다시 무너지는 자존심
nan cham yeppeuda jeongmallo jallatda
난 참 예쁘다 정말로 잘났다
amureon soyong eomneun honjatmal
아무런 소용 없는 혼잣말
And I’m falling down I’m falling down
gyesok hayeomeobsi nunmulman
계속 하염없이 눈물만
gasi gachi kkachilhage nareul jjireuneun jinsil
가시 같이 까칠하게 나를 찌르는 진실

Don’t you know I’m not pretty
eolgureun ippeujiga anchiman
얼굴은 이쁘지가 않지만
sasil nado mameun areumdaul tende
사실 나도 맘은 아름다울 텐데
manyak saramdeul apeseo mabeopcheoreom
만약 사람들 앞에서 마법처럼
nae mameul boyeojul su itdamyeon
내 맘을 보여줄 수 있다면
yeppeun sarangdo yeonyedo hal geo gateunde
예쁜 사랑도 연예도 할 거 같은데

tto geourapeseo nae eolgul apeseo
또 거울앞에서 내 얼굴 앞에서
ttodasi muneojineun jajonsim
또다시 무너지는 자존심
nan cham yeppeuda jeongmallo jallatda
난 참 예쁘다 정말로 잘났다
amureon soyong eomneun honjatmal
아무런 소용 없는 혼잣말
And I’m falling down I’m falling down
gyesok hayeomeobsi nunmulman
계속 하염없이 눈물만
gasi gachi kkachilhage nareul jjireuneun jinsil
가시 같이 까칠하게 나를 찌르는 진실
nan an yeppeo
난 안 예뻐
tto geourapeseo nae eolgul apeseo
또 거울앞에서 내 얼굴 앞에서
ttodasi muneojineun jajonsim
또다시 무너지는 자존심
nan an yeppeo
난 안 예뻐

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s