[KARA] Gyuri – Daydream (lyrics + vostfr)

Gyuri – Daydream
규리 – 백일몽

Traduction
Comme mon cœur est brûlé, l’obscurité tombe
J’essaie de cacher ma cicatrice bien visible,
Qui s’est ré-ouverte
Notre amour anéanti a été brusquement réduit en mille morceaux
Avec ces larmes, mon cœur est douloureusement blessé

Je suis prise au piège
Par tous ces souvenirs mais j’essaie de les effacer
Je ne peux ni m’enfuir ni m’échapper et je te vois dans l’obscurité

Je marche dans un rêve, dans un rêve
Tu es venu vers moi sans permission
J’ai tellement mal, tellement mal
Mais tu me bouleverses encore
Dans mon rêve, dans mon rêve, je pleure
Car je ne peux pas rester avec toi
Alors je me réveille en larmes

Mes larmes sont encore chaudes
Et je me mords les lèvres
Sans faire de bruit, la lumière froide du clair de lune brille au loin

Comme prise au piège dans une toile d’araignée
Plus je me déplace, plus ma gorge se ressert
Comme si elle se moquait, comme si elle allait m’engloutir
L’obscurité me fend et me retient

Je marche dans un rêve, dans un rêve
Tu es venu vers moi sans permission
J’ai tellement mal, tellement mal
Mais tu me bouleverses encore
Dans mon rêve, dans mon rêve, je pleure
Car je ne peux pas rester avec toi
Alors je me réveille en larmes

Pourquoi tu me manques tellement ?
S’il te plait arrête maintenant
Je m’en empêche, je m’en empêche mais ça ne marche pas
Chaque nuit, je t’entends dans mes rêves
Alors je me réveille en larmes

Rom + hangul
kkamahge nae maeumi tadeuleogadeut eodumi naelinda
까맣게 내 마음이 타들어가듯 어둠이 내린다
keojildaelo beoleojin naui seonmyeonghan sangcheo
커질대로 벌어진 나의 선명한 상처
galyeobeolilyeo handa
가려버리려 한다
kkaejyeobeolin uli salangi naleul itolog nalkalobge beeobeolyeotda
깨져버린 우리 사랑이 나를 이토록 날카롭게 베어버렸다
heuleuneun nunmule buseojin simjangi apeuge neoleul buleunda
흐르는 눈물에 부서진 심장이 아프게 너를 부른다

chueogilan mobsseul ileume
추억이란 몹쓸 이름에
geodhyeo oneuldo neol jiulyeo aeleul sseobwado
갇혀 오늘도 널 지우려 애를 써봐도
dalanal su eobsi ppulichil su eobsi eodume niga boinda
달아날 수 없이 뿌리칠 수 없이 어둠에 니가 보인다

nan kkum sogeul kkum sogeul geodgo isseo
난 꿈 속을 꿈 속을 걷고 있어
heolagdo eobsi nal chajaon neo
허락도 없이 날 찾아온 너
na eolmamankeum tto eolmamankeum
나 얼마만큼 또 얼마만큼
apahaetneunde dasi heundeuleonwa
아파했는데 다시 흔들어놔
nae kkum soge kkum soge ulgo isseo
내 꿈 속에 꿈 속에 울고 있어
jabjido jjochjido mothaeseo neol
잡지도 쫓지도 못해서 널
geuleoda nunmule kkaeeona
그러다 눈물에 깨어나

chamassdeon nae nunmuli
참았던 내 눈물이
tteugeobge heulleo ibsuleul kkaemunda
뜨겁게 흘러 입술을 깨문다
soli eobsi jikyeobon meolli chagaun dalbich oeloi nal bichunda
소리 없이 지켜본 멀리 차가운 달빛 외로이 날 비춘다
geomijule geollin geotcheoleom
거미줄에 걸린 것처럼
badungdaelsulog geuliumi mogeul joleunda
바둥댈수록 그리움이 목을 조른다
naleul biutdeusi naleul samkildeusi
나를 비웃듯이 나를 삼킬듯이
eodumeul bijibgo deunda
어둠을 비집고 든다
nan kkum sogeul kkum sogeul geodgo isseo
꿈 속을 꿈 속을 걷고 있어
heolagdo eobsi nal chajaon neo
허락도 없이 날 찾아온 너
na eolmamankeum tto eolmamankeum
나 얼마만큼 또 얼마만큼
apahaetneunde dasi heundeuleonwa
아파했는데 다시 흔들어놔
nae kkum soge kkum soge ulgo isseo
내 꿈 속에 꿈 속에 울고 있어
jabjido jjochjido mothaeseo neol
잡지도 쫓지도 못해서 널
geuleoda nunmule kkaeeona
그러다 눈물에 깨어나

wae eogim eobsi tto eogim eobsi
왜 어김 없이 또 어김 없이
chajaoneunji ije meomchwojulyeom
찾아오는지 이제 멈춰주렴
neol magado magado andoejanha
널 막아도 막아도 안되잖아
maeil bam nae kkume neoleul deulyeo
매일 밤 내 꿈에 너를 들여
geuleoda nunmule kkaeeona
그러다 눈물에 깨어나

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s