SHINee – Dream Girl (lyrics + vostfr)

SHINee – Dream Girl
샤이니 – Dream Girl

Date : 19.02.2013

Traduction
SHINee est de retour
Quand le début n’est pas important
Maintenant tu es parfaite à mes yeux
Dans ce monde gris, seules tes lèvres rouges brillent
Au moment où j’essaie de t’embrasser
Je me réveille

Ton visage est toujours aussi tranquille
La chaleur de ta main que je tiens encore
Tu viens la nuit mais tu disparais le matin
Je ne peux pas te laisser partir comme ça tous les jours

Bébé, je sais que ce n’est qu’un rêve
Bébé, oh s’il te plait, ne me quitte pas

Fille de mes rêves, tu es difficile à atteindre
Fille de mes rêves, tous les soirs je t’attends
Fille de mes rêves, tu me murmures des mots d’amour
Puis tu disparais le matin, fille de mes rêves

Attendez une minute, ce n’est pas un rêve
Ce sourire éblouissant, c’est certainement toi
Mon cœur bat pour toi en secret
Au moment où tu tournes au coin, tu disparais comme dans un rêve

Ton visage dans mon rêve est le même tous les soirs
C’est comme si j’étais plus proche de toi maintenant
Mais tu me souris légèrement et tu disparais
Je ne peux pas te laisser partir comme ça tous les jours

Bébé, je sais que ce n’est qu’un rêve
Bébé, oh s’il te plait, ne me quitte pas

Fille de mes rêves, tu es difficile à atteindre
Fille de mes rêves, tous les soirs je t’attends
Fille de mes rêves, tu me murmures des mots d’amour
Puis tu disparais le matin, fille de mes rêves

Je crains les jours sans toi
(Mais je vais oublier le lendemain)
J’essaie de m’accrocher à toi mais sans promesse, tu me quittes

J’ai le sentiment de voir tes yeux et tes lèvres, tu es si belle
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi pour l’instant
Aucun mot ne peut te faire disparaitre
De la tête aux pieds, tu es la seule et l’unique
Je vais prendre soin de toi à 100%
Le jour où tu me choisiras, le monde s’arrêtera
Tu es mon monde

Fille de mes rêves, tu es difficile à atteindre
Fille de mes rêves, tous les soirs je t’attends
Fille de mes rêves, tu me murmures des mots d’amour
Puis tu disparais le matin, fille de mes rêves

Fille de mes rêves, tu es difficile à atteindre
Fille de mes rêves, tous les soirs je t’attends
Fille de mes rêves, rappelle-toi de notre amour
Tu me trouves quand la nuit vient, fille de mes rêves

Rom + hangul
SHINee’s Back

eodiseobuteo sijakdwaenneunji geuge jungyohan ge anya
어디서부터 시작됐는지 그게 중요한 게 아냐
jigeum nae nunen neomu wanbyeokhan ne moseumman boineun geol
지금 내 눈엔 너무 완벽한 네 모습만 보이는 걸
hoesaek bit i sesange ne ipsulman burkge bitna
회색 빛 이 세상에 네 입술만 붉게 빛나
ibeul matchuryeodeon geu sungan
입을 맞추려던 그 순간
tto kkumeseo kkaene-e
또 꿈에서 깨네-에

ajikdo ne eolguri ireoke saengsaenghande
아직도 네 얼굴이 이렇게 생생한데
jabatdeon sonui ongiga ireoke ttaseuhande
잡았던 손의 온기가 이렇게 따스한데
bamimyeon naege dagawa achimi doemyeon sarajyeo
밤이면 내게 다가와 아침이 되면 사라져
maeil ireoke ttokgachi neoreul bonael sun eomneunde
매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데

Baby modu kkumin geol aljiman
Baby 모두 꿈인 걸 알지만
Baby o jebal nal tteonaji mara
Baby 오 제발 날 떠나지 말아

Dream Girl sone japhil deut japhiji annneun
Dream Girl 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream Girl maeil bam ireoke neol gidaryeo
Dream Girl 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream Girl dalkomhi sarangeul soksagigo
Dream Girl 달콤히 사랑을 속삭이고
achimi doemyeon sarajil Dream Girl
아침이 되면 사라질 Dream Girl

jamkkanman meomchwoseo igeon kkumi aninde
잠깐만 멈춰서 이건 꿈이 아닌데
nunbusin geu miso igeon nega hwaksilhae
눈부신 그 미소 이건 네가 확실해
simjangi nal sikyeo mollae neoreul ttaraga
심장이 날 시켜 몰래 너를 따라가
koneoreul don sungan kkumcheoreom neon sarajyeo Oh~
코너를 돈 순간 꿈처럼 넌 사라져 Oh~

kkum sogui ne eolguri maeil bam ttokgateunde
꿈 속의 네 얼굴이 매일 밤 똑같은데
jom deo gakkawojil ttaedo ijen doen geot gateunde
좀 더 가까워질 때도 이젠 된 것 같은데
saljjak misoman heulligo geudaero neoneun sarajyeo
살짝 미소만 흘리고 그대로 너는 사라져
maeil ireoke ttokgachi neoreul bonael sun eomneunde
매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데

Baby modu kkumin geol aljiman
Baby 모두 꿈인 걸 알지만
Baby o jebal nal tteonaji mara
Baby 오 제발 날 떠나지 말아

Dream Girl sone japhil deut japhiji annneun
Dream Girl 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream Girl maeil bam ireoke neol gidaryeo
Dream Girl 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream Girl dalkomhi sarangeul soksagigo
Dream Girl 달콤히 사랑을 속삭이고
achimi doemyeon sarajil Dream Girl
아침이 되면 사라질 Dream Girl

neo eomneun haruga duryeowo
너 없는 하루가 두려워
(naeirimyeon tto itgetjiman)
(내일이면 또 잊겠지만)
aetage butjababwado amureon yaksok eobsi neon nae gyeoteul tteona
애타게 붙잡아봐도 아무런 약속 없이 넌 내 곁을 떠나

geudae nunbit geudae ipsul boneun neukkim You’re so beautiful
그대 눈빛 그대 입술 보는 느낌 You’re so beautiful
han sungando nege nuneul ttel su eobseo
한 순간도 네게 눈을 뗄 수 없어
geu eotteon pyohyeondo neohanteneun ppael su eobseo
그 어떤 표현도 너한테는 뺄 수 없어
meoributeo balkkeutkkaji geudaen One and only girl
머리부터 발끝까지 그댄 One and only girl
hanabuteo baekkkaji budeureopge daehaji
하나부터 백까지 부드럽게 대하지
geudaega nal taekhaneun nare i sesangeun Stop !
그대가 날 택하는 날에 이 세상은 Stop !
You’re my world

Dream Girl sone japhil deut japhiji annneun
Dream Girl 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream Girl maeil bam ireoke neol gidaryeo
Dream Girl 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream Girl dalkomhi sarangeul soksagigo
Dream Girl 달콤히 사랑을 속삭이고
achimi doemyeon sarajil Dream Girl
아침이 되면 사라질 Dream Girl

Dream Girl sone japhil deut japhiji annneun
Dream Girl 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream Girl maeil bam ireoke neol gidaryeo
Dream Girl 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream Girl uriui sarangeul gieokhago
Dream Girl 우리의 사랑을 기억하고
bami gipeumyeon chajaol Dream Girl
밤이 깊으면 찾아올 Dream Girl

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s