Sunny Hill – Goodbye to romance (lyrics + vostfr)

Sunny Hill – Goodbye to romance
써니힐 – Goodbye to romance

Date : 14.12.2012

Traduction
Il est temps de dire au-revoir, au-revoir à la romance
C’est comme si c’était hier
Maintenant au-revoir, au-revoir à la romance
Même l’attente était belle, même le tremblement de la première fois
Maintenant au-revoir, même si c’est triste, au-revoir
A mes souvenirs

Je regardais dans l’annuaire de ma sœur
Je vois la photo du délégué de la 3ème année de la classe 1
C’était un souvenir

A l’heure de déjeuner, je m’asseyais près de la fenêtre
Je te regardais, tu semblais tellement cool comme une star de baseball
C’était vraiment agréable

Il est temps de dire au-revoir, au-revoir à la romance
C’est comme si c’était hier
Maintenant au-revoir, au-revoir à la romance
Même l’attente était belle, même le tremblement de la première fois
Maintenant au-revoir, même si c’est triste, au-revoir
A mes souvenirs

En 1ère année, ce sénior paraissait tellement grand
C’était tellement difficile de lui parler
Nous n’avions que 2 ans de différence

Mon carnet était rempli de son nom
Je n’avais pas le courage de lui avouer mes sentiments
Mais mon cœur palpitait juste en voyant son nom

Est-il marié maintenant ? Se souvient-il de moi ?
Habite-t-il encore dans cette ville ?
Est-il aussi grand qu’avant ?
Je veux qu’il reste comme un bon souvenir

Il est temps de dire au-revoir, au-revoir à la romance
C’est comme si c’était hier
Maintenant au-revoir, au-revoir à la romance
Même l’attente était belle, même le tremblement de la première fois
Maintenant au-revoir, au-revoir

Il est temps de dire au-revoir, au-revoir à la romance
C’est comme si c’était hier
Maintenant au-revoir, au-revoir à la romance
Même l’attente était belle, même le tremblement de la première fois
Maintenant au-revoir, au-revoir, au-revoir
A mes souvenirs

Rom + hangul
It’s time for goodbye na-ui romaenseuyeo goodbye
It’s time for goodbye 나의 로맨스여 goodbye
baro eojecheoreom neukkyeojineun geuttae geu sigandeul
바로 어제처럼 느껴지는 그때 그 시간들
ijeneun goodbye na-ui romaenseuyeo goodbye
이제는 goodbye 나의 로맨스여 goodbye
gidarimjochado areumdapdeon cheo-eum geu tteollimdo
기다림조차도 아름답던 처음 그 떨림도
ijen goodbye deo aswiwodo goodbye
이젠 goodbye 더 아쉬워도 goodbye
na-ui memory
나의 memory

eonni bang seorap soge joreobaelbeomeul boda ga
언니 방 서랍 속에 졸업앨범을 보다 가
samangnyeon ilban banjangi-eotdeon geu seonbaereul
3학년 1반 반장이었던 그 선배를
oraenmane boneyo
오랜만에 보네요

jeomsimsigani doemyeon chang-ga-e jaril japgo seo
점심시간이 되면 창가에 자릴 잡고 서
nong-guseutacheoreom meosisseotdeon geudael boneun ge
농구스타처럼 멋있었던 그댈 보는 게
geureoke jo-atjyo
그렇게 좋았죠

It’s time for goodbye na-ui romaenseuyeo goodbye
It’s time for goodbye 나의 로맨스여 goodbye
baro eojecheoreom neukkyeojineun geuttae geu sigandeul
바로 어제처럼 느껴지는 그때 그 시간들
ijeneun goodbye na-ui romaenseuyeo goodbye
이제는 goodbye 나의 로맨스여 goodbye
gidarimjochado areumdapdeon cheo-eum geu tteollimdo
기다림조차도 아름답던 처음 그 떨림도
ijen goodbye deo aswiwodo goodbye
이젠 goodbye 더 아쉬워도 goodbye
na-ui memory
나의 memory

irang-nyeonideon naegen seonbaen haneul gataseo
1학년이던 내겐 선밴 하늘 같아서
maranmadi geonnegi neomudo eoryeowotjyo
말 한마디 건네기 너무도 어려웠죠
du sal cha-i ppuninde
두 살 차이 뿐인데

noteu han gwon gadeuki chae-un seonbae ireum se geulja
노트 한 권 가득히 채운 선배 이름 세 글자
jeonal yong-gi hana eopseotjiman
전할 용기 하나 없었지만
ireumman bwado seolledeon nayeotjyo
이름만 봐도 설레던 나였죠

gyeolhoneun haesseulkka hoksi nae ireum gi-eokalkka
결혼은 했을까 혹시 내 이름 기억할까
geu dongna-e yeojeoni salgo isseulkka
그 동나에 여전히 살고 있을까
kineun geogiseo keugin haesseulkka
키는 거기서 크긴 했을까
i jo-eun gi-eogeuro namgillae
이 좋은 기억으로 남길래

geuraeseo goodbye na-ui romaenseuyeo goodbye
그래서 goodbye 나의 로맨스여 goodbye
baro eojecheoreom neukkyeojineun geuttae geu sigandeul
바로 어제처럼 느껴지는 그때 그 시간들
ijeneun goodbye na-ui romaenseuyeo goodbye
이제는 goodbye 나의 로맨스여 goodbye
gidarimjochado areumdapdeon cheo-eum geu tteollimdo
기다림조차도 아름답던 처음 그 떨림도
ijen goodbye goodbye
이젠 goodbye goodbye

It’s time for goodbye na-ui romaenseuyeo goodbye
It’s time for goodbye 나의 로맨스여 goodbye
baro eojecheoreom neukkyeojineun geuttae geu sigandeul
바로 어제처럼 느껴지는 그때 그 시간들
ijeneun goodbye na-ui romaenseuyeo goodbye
이제는 goodbye 나의 로맨스여 goodbye
gidarimjochado areumdapdeon cheo-eum geu tteollimdo
기다림조차도 아름답던 처음 그 떨림도
ijen goodbye goodbye goodby
이젠 goodbye goodbye goodbye
na-ui memory
나의 memory

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s