2NE1 – Clap your hands (박수쳐) (lyrics + vostfr)

2NE1 – Clap Your Hands (bakssu cheo)
투애니원 – 박수쳐

2ne1_1st_album

Date : 08.09.2010

Traduction
Tapez des mains
Tapez des mains
Tapez des mains
Tout le monde tape des mains
Tapez des mains
Tout le monde tape des mains

Quoique vous fassiez et partout où vous allez
Jetez vos soucis, vos angoisses et tapez des mains

Maintenant, levons nos mains
Celui qui tape le plus fort est le vainqueur d’aujourd’hui
2NE1, jouons ensemble, dépêchez-vous et appelons ceux qui sont seuls

Nous allons partir de cette ville étouffante
Tous en rythme
Nous sommes des lions qui se sont échappés
Je voudrais que vous bougiez votre corps

Lâchez vous juste pour aujourd’hui
Bougez jusqu’à ce que votre corps devienne chaud
Nous nous réunissons A-YO
Tapons nous les mains

Lâchez vous juste pour aujourd’hui
Oubliez votre cupidité
Quand nous sommes excités A-YO
Nous marchons comme des champions, vous êtes prêt ?

Tapez des mains, tapez des mains
Tout le monde lève les mains et essayons de toucher le ciel
Tapez des mains, tapez des mains
C’est le moment de partir K.O.R.E.A

Si vous êtes fatigués, allons marcher sur les montagnes
Rendez-vous au sommet dans 30 minutes
Si je suis Jane, alors tu es Tarzan, allons-y
Nous allons nous échapper de cette galaxie

Nous allons explorer les frictions des fonds marins
Attends, nous sommes un maintenant
Encore une fois, bougez votre corps, tout le monde

Lâchez vous juste pour aujourd’hui
Bougez jusqu’à ce que votre corps devienne chaud
Nous nous réunissons A-YO
Tapons nous les mains

Lâchez vous juste pour aujourd’hui
Oubliez votre cupidité
Quand nous sommes excités A-YO
Nous marchons comme des champions, vous êtes prêt ?

Tapez des mains, tapez des mains
Tout le monde lève les mains
Et essayons de toucher le ciel
Tapez des mains, tapez des mains
C’est le moment de partir K.O.R.E.A

Tapons des mains jusqu’à ce qu’elles deviennent rouges
Montrez-vous à ce monde froid YO
Secouons le monde avec cette musique
Chantons plus fort

Ton son et le mien ne deviendront qu’un
Ces sons se mélangent et on secoue le monde
Si te le ressens, danse avec moi
Juste toi et moi, seuls, seuls

Je voudrais que vous bougiez votre corps
Je voudrais faire plus de bruit
Jetez vos soucis
Je voudrais que vous bougiez votre corps
Je voudrais faire plus de bruit
Débarrassez-vous de vos fardeaux

Tapez des mains, tapez des mains
Tout le monde lève les mains
Et essayons de toucher le ciel
Tapez des mains, tapez des mains
C’est le moment de partir K.O.R.E.A

Rom + Hangul
bakssu cheo
박수 쳐
bakssu cheo
박수 쳐
bakssu cheo
박수 쳐
modu bakssu cheo
모두 박수 쳐
bakssu cheo
박수 쳐
modu bakssu cheo
모두 박수 쳐

nega eodieseo mueoseul hadeon
네가 어디에서 무엇을 하던
geokjjeong geunsim ttawin beorigo da sonppyeok cheo
걱정 근심 따윈 버리고 다 손뼉 쳐

ja ije soneul nopi deuljja
자 이제 손을 높이 들자
deo keuge chineun sarami oneul sseungja
더 크게 치는 사람이 오늘 승자
2NE1 hamkke nolja honja inneun saram modu ppalli bureuja
2NE1 함께 놀자 혼자 있는 사람 모두 빨리 부르자

i dapttapan dosieseo beoseo naja
이 답답한 도시에서 벗어 나자
bakjjae matchwo modu da
박자에 맞춰 모두 다
urineun uri bakkeuro talchulhan saja
우리는 우리 밖으로 탈출한 사자
I wanna rock your body

oneul haruneun jamsi micheobwa
오늘 하루는 잠시 미쳐봐
momi tteugeowo jil ttaekkaji ttwieobwa
몸이 뜨거워 질 때까지 뛰어봐
uri mannamyeon A-YO
우리 만나면 A-YO
nae son neoe son buditcheo boja
나에 손 너에 손 부딪쳐 보자

oneul haruneun jamsi mimi micheobwa
오늘 하루는 잠시 미미 미쳐봐
yokssim ttawineun modu ii ijeobwa
욕심 따위는 모두 이이 잊어봐
uri sinnamyeon A-YO
우리 신나면 A-YO
Walk Like A Champion modu junbi dwaesseo
Walk Like A Champion 모두 준비 됐어

bakssu cheo, bakssu cheo
박수 쳐, 박수 쳐

modu soneul olligo jeo haneurege mareul kkeoreo bwa
모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

bakssu cheo, bakssu cheo
박수 쳐, 박수 쳐

ijebuteo sijagiya K.O.R.E.A
이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

ja himi deul ttaen modu saneul taja
자 힘이 들 땐 모두 산을 타자
sahm seehpbun dwie jeongsangeseo manna
30분 뒤에 정상에서 만나
naega jein iramyeon neon tajan gaja
내가 제인 이라면 넌 타잔 가자
jeo neopeun ujureul hyanghae talchulhaja
저 넓은 우주를 향해 탈출하자

tamheom haja gipeun badaeseoui tteugeoun machal
탐험 하자 깊은 바다에서의 뜨거운 마찰
jamkkan ije urin modu hana
잠깐 이제 우린 모두 하나
One More time Rock Your Body Every Body

oneul haruneun jamsi micheobwa
오늘 하루는 잠시 미쳐봐
momi tteugeowo jil ttaekkaji ttwieobwa
몸이 뜨거워 질 때까지 뛰어봐
uri mannamyeon A-YO
우리 만나면 A-YO
nae son neoe son buditcheo boja
나에 손 너에 손 부딪쳐 보자

oneul haruneun jamsi mimi micheobwa
오늘 하루는 잠시 미미 미쳐봐
yokssim ttawineun modu ii ijeobwa
욕심 따위는 모두 이이 잊어봐
uri sinnamyeon A-YO
우리 신나면 A-YO
Walk Like A Champion modu junbi dwaesseo
Walk Like A Champion 모두 준비 됐어

bakssu cheo, bakssu cheo
박수 쳐, 박수 쳐

modu soneul olligo
모두 손을 올리고
jeo haneurege mareul kkeoreo bwa
저 하늘에게 말을 걸어 봐

bakssu cheo, bakssu cheo
박수 쳐, 박수 쳐

ijebuteo sijagiya K.O.R.E.A
이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

ppalkke jin sonppyeogeuro modu gonggyeok
빨게 진 손뼉으로 모두 공격
i chagaun sesange neoreul ppoyeojwo YO
이 차가운 세상에 너를 보여줘 YO
i eumageuro jigureul heundeuljja
이 음악으로 지구를 흔들자
jom deo keuge noraereul ppureuja
좀 더 크게 노래를 부르자

neowa naui soriga hanaga doego
너와 나의 소리가 하나가 되고
geu soriga hapcheo sesangeul heundeulkko
그 소리가 합쳐 세상을 흔들고
neukkyeojindamyeon modu gachi nawa chum chuja
느껴진다면 모두 같이 나와 춤 추자
Just You and Me One One

I Wanna Rock YO Body
I Wanna Make Some Noise
geokjjeong ttawin nallyeo beoryeo
걱정 따윈 날려 버려
I Wanna Rock YO Body
I Wanna Make Some Noise
mugeoun jim ttawin beoseo deonjeo
무거운 짐 따윈 벗어 던져

bakssu cheo, bakssu cheo
박수 쳐, 박수 쳐

modu soneul olligo
모두 손을 올리고
jeo haneurege mareul kkeoreo bwa
저 하늘에게 말을 걸어 봐

bakssu cheo, bakssu cheo
박수 쳐, 박수 쳐

ijebuteo sijagiya K.O.R.E.A
이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s