G-DRAGON – Michigo (lyrics + vostfr)

G-Dragon – MichiGO
지드래곤 – 미치GO

G-Dragon-MichiGO-미치GO-lyrics

Date : 01.04.2013

Traduction
Aujourd’hui, je deviens fou
Aujourd’hui, je deviens fou
Aujourd’hui, je deviens fou
Aujourd’hui, je veux être fou, ouais

On doit rester debout toute la nuit. Danse, danse, danse, danse , Sale, Mauvais, Idiot, Sympa

Aujourd’hui, je secoue
Aujourd’hui, je secoue
Aujourd’hui, je secoue
Aujourd’hui, je veux secouer, ouais
Je veux y retourner, non tais-toi !

Boom Boom, maintenant je tape sur le tambour, tape sur le tambour
Vroom Vroom, ne marche pas dessus intensément, tape des pieds
As-tu les yeux dans le vague ? Bois une boisson énergétique
As-tu sommeil ? Il suffit de vider ton verre, tourne
2ème aspect de la personne, le cerveau est fou
Mon apparence dans le miroir ? C’est dangereux. Je dis : maman, papa
Qui êtes-vous ? Qui suis-je ? Où suis-je ? Peu importe je suis un D-Boy

Sale, Mauvais, Idiot, Sympa (je me sens bien)
S-S-S-Sale, Mauvais, Idiot, Sympa (tu te sens bien ?)
Sale, Sale, Sale, Mauvais, Idiot, Sympa, ADN sympa

Aujourd’hui, je deviens fou
Aujourd’hui, je deviens fou
Aujourd’hui, je veux être fou, ouais

On doit rester debout toute la nuit. Danse, danse, danse, danse , Sale, Mauvais, Idiot, Sympa

Aujourd’hui, je secoue
Aujourd’hui, je secoue
Aujourd’hui, je secoue
Aujourd’hui, je veux secouer, ouais
Je veux y retourner, non tais-toi !

T-Shirt déchiré, baskets où les talons sont pliés
La fille, à côté de moi ressemble à un dessert
Maintenant à 6h du mat, où allons-nous ?
Maintenant, shhhhh
« son taquin »
Le temps passe, tic-tac, tic-tac, bouge de mon chemin
Nous ne voulons pas rentrer à la maison encore
J’ai dit à ma mère et mon père : qui êtes-vous ? (whoo !)
Pars après avoir joué une fois de plus, rock !

Sale, Mauvais, Idiot, Sympa (je me sens bien)
S-S-S-Sale, Mauvais, Idiot, Sympa (tu te sens bien ?)
Sale, Sale, Sale, Mauvais, Idiot, Sympa, ADN sympa
S-S-S-Sale, Mauvais, Idiot, Sympa (tu te sens bien ?)
S-S-S-Sale, Mauvais, Idiot, Sympa (tu te sens bien ?)
Sale, Sale, Sale, Mauvais, Idiot, Sympa, ADN sympa

Aujourd’hui, je deviens fou
Aujourd’hui, je deviens fou
Aujourd’hui, je veux être fou, ouais

On doit rester debout toute la nuit. Danse, danse, danse, danse , Sale, Mauvais, Idiot, Sympa

Aujourd’hui, je secoue
Aujourd’hui, je secoue
Aujourd’hui, je secoue
Aujourd’hui, je veux secouer, ouais
Je veux y retourner, non tais-toi !

Aujourd’hui, je deviens fou
Aujourd’hui, je deviens fou
Aujourd’hui, je deviens fou
Aujourd’hui, je deviens fou
Aujourd’hui, je secoue
Aujourd’hui, je secoue
Aujourd’hui, je secoue
Aujourd’hui, je veux secouer, ouais

Rom + Hangul
na oneul michiGO
나 오늘 미치GO
na oneul michiGO
나 오늘 미치GO
na oneul michiGO
나 오늘 미치GO
na oneul michiGO sipo yeah
나 오늘 미치GO 싶어 yeah

we gotta bamse Dance dance dance dance Dirty Nasty Ass Fun
we gotta 밤새 Dance dance dance dance Dirty Nasty Ass Fun

na oneul heundeul GO
나 오늘 흔들GO
na oneul heundeul GO
나 오늘 흔들GO
na oneul heundeul GO
나 오늘 흔들GO
na oneul heundeul GO sipo yeah
나 오늘 흔들GO 싶어 yeah
na dora galle no shut up !
나 돌아 갈래 no shut up !

dudung dudung now beat a drum bugeurullyo
두둥두둥 now beat a drum 북을 울려
bureung bureung sinnage balba bareul gullyo
부릉부릉 신나게 밟아 발을 굴려
nun pullyo ? energy drink hanjan ollyo
눈 풀려 ? 에너지 드링크 한잔 올려
mwo jollyo ? siwonhage ssak biugo mara dollyo
뭐 졸려 ? 시원하게 싹 비우고 말아 돌려
je2ui in-gyokche matgan jungchusin-gyonggye
제2의 인격체 맛간 중추신경계
goure bichin ne moseup? nomu wihomhe I said mother father
거울에 비친 내 모습 ? 너무 위험해 I said mother father
who are you nan nugu ? yogin odi ? I’m a D boy
who are you 난 누구 ? 여긴 어디 ? I’m a D boy

Dirty Nasty Ass Fun (I feel good)
D-D-D-Dirty Nasty Ass Fun (you feel good ?)
Dirty Dirty Dirty Nasty Ass Fun DNA-Fun

na oneul michiGO
나 오늘 미치GO
na oneul michiGO
나 오늘 미치GO
na oneul michiGO sipo yeah
나 오늘 미치GO 싶어 yeah

we gotta bamse Dance dance dance dance Dirty Nasty Ass Fun
we gotta 밤새 Dance dance dance dance Dirty Nasty Ass Fun

na oneul heundeul GO
나 오늘 흔들GO
na oneul heundeul GO
나 오늘 흔들GO
na oneul heundeul GO
나 오늘 흔들GO
na oneul heundeul GO sipo yeah
나 오늘 흔들GO 싶어 yeah
na dora galle no shut up !
나 돌아 갈래 no shut up !

jjijojin T-shirt kkokkosineun sneakers
찢어진 T-shirt 꺾어신은 sneakers
nameun gon yop yeppeun agassiran desert
남은 건 옆 예쁜 아가씨란 desert
Now 6 in the morning so where are you going
now shhhhh
(olleri kkolleri)
(얼레리 꼴레리)
siganeun ga tiktik taktak gil bikyora ttitti ppangppang
시간은 가 틱틱탁탁 길 비켜라 띠띠빵빵
urin ajik jibe gagi siro heneun jijiana
우린 아직 집에 가기 싫어 해는 지지않아
I said mother father who are you (whoo !)
ttak hanbonman do ttenggigo ga rock
딱 한번만 더 땡기고 가 rock

Dirty Nasty Ass Fun (I feel good)
D-D-D-Dirty Nasty Ass Fun (you feel good ?)
Dirty Dirty Dirty Nasty Ass Fun DNA-Fun
D-D-D-Dirty Nasty Ass Fun (you feel good ?)
D-D-D-Dirty Nasty Ass Fun (you feel good ?)
Dirty Dirty Dirty Nasty Ass Fun DNA-Fun

na oneul michiGO
나 오늘 미치GO
na oneul michiGO
나 오늘 미치GO
na oneul michiGO
나 오늘 미치GO
na oneul michiGO sipo yeah
나 오늘 미치GO 싶어 yeah

we gotta bamse Dance dance dance dance Dirty Nasty Ass Fun
we gotta 밤새 Dance dance dance dance Dirty Nasty Ass Fun

na oneul heundeul GO
나 오늘 흔들GO
na oneul heundeul GO
나 오늘 흔들GO
na oneul heundeul GO
나 오늘 흔들GO
na oneul heundeul GO sipo yeah
나 오늘 흔들GO 싶어 yeah
na dora galle no shut up !
나 돌아 갈래 no shut up !na oneul michiGO
나 오늘 미치GO
na oneul michiGO
나 오늘 미치GO
na oneul michiGO
나 오늘 미치GO
na oneul michiGO
나 오늘 미치GO
na oneul heundeul GO
나 오늘 흔들GO
na oneul heundeul GO
나 오늘 흔들GO
na oneul heundeul GO
나 오늘 흔들GO
na oneul heundeul GO sipo
나 오늘 흔들GO 싶어

Publicités

3 réflexions sur “G-DRAGON – Michigo (lyrics + vostfr)

  1. Le truc avec les expressions, quels soient françaises, coréennes ou de n’importe quel autre pays, ce sont des choses qu’on est obligé de traduire approximativement, donc je pense que c’est un faux problème.
    Moi j’ai apprécié la trad. Merkiiii

  2. Oui, c’est sûr, les traductions sont difficiles à faire surtout lorsqu’il y a des expressions typiques de la langue d’origine.
    J’essaie cependant de garder l’esprit de la chanson car le principal c’est de comprendre le sens de la chanson. On ne pourra jamais correctement traduire les expressions types de chaque langue. Par exemple, en anglais, tous les « my boy, my girl…. » sont compréhensifs mais il faut bien que je les traduise en français.

    Merci en tout cas de regarder mes vidéos et pour vos commentaires 😀

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s