SHINee — Why So Serious ? (lyrics + vostfr)

SHINee – Why So Serious ?
샤이니 – Why So Serious ?

shinee-why-so-serious-album-cover

Date : 26.04.2013

Traduction
En début de matinée, peu après minuit,
Quelque chose m’a ouvert les yeux
Tout le monde me fait peur
Avec les bras tendus vers l’avant,
Je vis dans Walking Dead
Le vent était froid

Juste quand je m’ennuie
Je ne respire plus quand je te trouve !
C’est un choc !

Pourquoi être si sérieux !
Roméo et Juliette,
Ce n’est pas une histoire d’amour triste
Tout va bien se passer
Finalement, une fin heureuse
C’est ce que veulent les maniaques de fiction

Mon cœur est couvert de poussière, il faut un nouveau moteur
Mes lèvres étaient incolores
Et maintenant, elles sont rouges
Bébé, que penses-tu de moi ?
Bébé, que penses-tu de moi ?
Je n’ai pas peur
Alors, viens, viens

Depuis quand l’obscurité a commencé
Je ne me souviens pas,
Depuis une centaine d’années ?
C’est juste une journée qui commence,
Le plus important commence maintenant
Je me sens comme dans un film de zombie ?
Oh non, c’est spécial
Marchons à notre rythme
C’est notre façon d’aimer

Pourquoi être si sérieux !
Roméo et Juliette,
Ce n’est pas une histoire d’amour triste
Tout va bien se passer
Finalement, une fin heureuse
C’est ce que veulent les maniaques de fiction

Mon cœur est couvert de poussière, il faut un nouveau moteur
Mes lèvres étaient incolores
Et maintenant, elles sont rouges
Bébé, que penses-tu de moi ?
Bébé, que penses-tu de moi ?
Nous ne sommes pas différents,
Nous nous ressemblons

Quand le soleil se couche
On flâne dans les rues
Même si on a l’air bête
Ne t’inquiète pas
Tu vois ? L’humanisme n’est pas une bonne chose
Je t’adore juste
Mon sang est encore chaud
Et la raison c’est toi, viens !

Le point culminant de la scène
Vient de débuter
La musique devient de plus en plus forte
Nous sommes vivants ce soir

Pourquoi être si sérieux !
Roméo et Juliette,
Ce n’est pas une histoire d’amour triste
Tout va bien se passer
Finalement, une fin heureuse
C’est ce que veulent les maniaques de fiction

Mon cœur est couvert de poussière, il faut un nouveau moteur
Mes lèvres étaient incolores
Et maintenant, elles sont rouges
Bébé, que penses-tu de moi ?
Bébé, que penses-tu de moi ?
Nous ne sommes pas différents,
Nous nous ressemblons

Rom + Hangul
jajeong mag jinan saebyeog,
자정 막 지난 새벽,
jin heulg sog nun tteun mueonga
진흙 속 눈 뜬 무언가
modu nareul museowo haetji
모두 나를 무서워했지
apeuro ppeodeun du pal,
앞으로 뻗은 두 팔,
nan sara itneun woking dedeu
난 살아있는 워킹데드
geu sumeun chaga wotji
그 숨은 차가웠지

sum swineun ge jigyeo wojil
숨 쉬는 게 지겨워질
jjeum geu ttae geudae balgyeon !
쯤 그 때 그대 발견 !
So shocked !

Why So Serious ?
romio wa julliet,
로미오와 줄리엣,
seulpeun reobeu seutoriga a, aniya
슬픈 러브스토리가 아, 아니야
da jal doel geoya
다 잘 될 거야
‘gyeolgug haepi ending’eul
‘결국 해피 엔딩’을
aneun neon yeonae soseol maeniag
아는 넌 연애소설 매니악

meonjiman pulsseog daedeon
먼지만 풀썩대던
simjang, enjineul Re-New
심장, 엔진을 Re-New
pitgi eobtdeon naui ibsuri
핏기 없던 나의 입술이
dasi bulgeun keolleo rujeu
다시 붉은 컬러 루즈
Baby nal eotteohge saenggaghae ?
Baby 날 어떻게 생각해 ?
Baby eotteohge saenggaghae ?
Baby 어떻게 생각해 ?
nan museobji anhayo
난 무섭지 않아요
So get in, get in

i gin eodumi eonje buteo yeot neunji
이 긴 어둠이 언제부터였는지
gieogdo an nane,
기억도 안 나네,
daechung baeg nyeon jeon ?
대충 백 년 전 ?
geunyang geudael bon nal buteo sijagida,
그냥 그댈 본 날부터 시작이다,
ije buteon geuge deo jungyoha nikka
이제부턴 그게 더 중요하니까
“ireon jombi yeonghwa eodiseo bon geot gateunde ?”
“이런 좀비 영화 어디서 본 것 같은데?”
Oh no igeon teug byeorhae
Oh no 이건 특별해

biteul daeneun georeumeuro
비틀대는 걸음으로
geodja geuge uri sarang bangsig
걷자 그게 우리 사랑 방식

Why So Serious ?
romio wa julliet,
로미오와 줄리엣,
seulpeun reobeu seutoriga a, aniya
슬픈 러브스토리가 아, 아니야
da jal doel geoya
다 잘 될 거야
‘gyeolgug haepi ending’eul
‘결국 해피 엔딩’을
aneun neon yeonae soseol maeniag
아는 넌 연애소설 매니악

meonjiman pulsseog daedeon
먼지만 풀썩대던
simjang, enjineul Re-New
심장, 엔진을 Re-New
pitgi eobtdeon naui ibsuri
핏기 없던 나의 입술이
dasi bulgeun keolleo rujeu
다시 붉은 컬러 루즈
Baby nal eotteohge saenggaghae ?
Baby 날 어떻게 생각해 ?
Baby eotteohge saenggaghae ?
Baby 어떻게 생각해 ?
urin dareuji anha beolsseo
우린 다르지 않아 벌써
dalma gago itneun geol
닮아가고 있는걸

hae jimyeon nawa georireul
해 지면 나와 거리를
heoujeog daemyeo hemae
허우적대며 헤매
noe ttawin eobsi boiget jiman
뇌 따윈 없이 보이겠지만
dadeul gomin itgetji
다들 고민 있겠지
See ? hyumeon ijeum geureon geo molla
See ? 휴머니즘 그런 거 몰라
geunyang neol saranghage dwae
그냥 널 사랑하게 돼
nae pineun dasi tteugeo wojyeo
내 피는 다시 뜨거워져
geu modeun iyuneun geudae, Come on !
그 모든 이유는 그대, Come on !

daeum ssinui keullai magseu
다음 씬의 클라이막스
mag sijag dwae
막 시작 돼
i eumagi deoug deo keojimyeon
이 음악이 더욱 더 커지면
urin sara isseo Tonight
우린 살아있어 Tonight

Why So Serious ?
romio wa julliet,
로미오와 줄리엣,
seulpeun reobeu seutoriga a, aniya
슬픈 러브스토리가 아, 아니야
da jal doel geoya
다 잘 될 거야
‘gyeolgug haepi ending’eul
‘결국 해피 엔딩’을
aneun neon yeonae soseol maeniag
아는 넌 연애소설 매니악

meonjiman pulsseog daedeon
먼지만 풀썩대던
simjang, enjineul Re-New
심장, 엔진을 Re-New
pitgi eobtdeon naui ibsuri
핏기 없던 나의 입술이
dasi bulgeun keolleo rujeu
다시 붉은 컬러 루즈
Baby nal eotteohge saenggaghae ?
Baby 날 어떻게 생각해 ?
Baby eotteohge saenggaghae ?
Baby 어떻게 생각해 ?
urin dareuji anha beolsseo
우린 다르지 않아 벌써
dalma gago itneun geol
닮아가고 있는걸

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s