Lee Seung Gi – Because We’re Friends (lyrics + vostfr)

Lee Seung Gi – Because We’re Friends (chingujanha)
이승기 – 친구잖아

Lee-Seung-Gi-Tonight 27.10.2011

Date : 27.10.2011

Traduction
J’ai voulu caresser tes épaules car tu pleurais
Mais j’ai juste posé ma main
Je suis ton ami, je suis ton ami, je suis ton ami
Je suis juste un bon ami pour toi

L’homme qui te fait mal
Je voudrais le frapper mais
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
Bref, je ne peux pas être autre chose qu’un simple ami

Je veux te faire un câlin, je veux t’embrasser sur les lèvres
Te consoler, qui serait surpris ?
Etre celui qui te rendra heureuse
Je voudrais te dire des choses mais j’ai les poings serrés
Finalement, je ne peux pas dire ces mots
Comme un lâche, j’excuse mon cœur
Nous sommes amis

Parce que j’ai peur que tu me rejettes
Parce que nous pouvons ne plus être amis
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je cache les mots que je voudrais te dire

Je veux te faire un câlin, je veux t’embrasser sur les lèvres
Te consoler, qui serait surpris ?
Etre celui qui te rendra heureuse
Je voudrais te dire des choses mais j’ai les poings serrés
Finalement, je ne peux pas dire ces mots
Comme un lâche, j’excuse mon cœur
Nous sommes amis

Si j’attends encore, me regarderas-tu ?
Chaque fois que je te vois pleurer,
Je sens que mon cœur va éclater et pleurer

Tu as autant mal que mon cœur est blessé
Mais je ravale mes larmes
Je ne peux pas être plus près de toi
Je trompe mon cœur en disant que nous sommes juste amis
Et comme un imbécile, je pleure à l’intérieur
Et à l’extérieur, je fais semblant d’être bien
Nous sommes amis

Rom + Hangul
ulgo inneun ne eokkaereul gamssaryeoda
울고 있는 네 어깨를 감싸려다
soneul naeryeonoko marasseo
손을 내려놓고 말았어
chingujanha chingujanha chingujanha
친구잖아 친구잖아 친구잖아
nan eochapi neoege nan geunyang joheun chingujanha
난 어차피 너에게 난 그냥 좋은 친구잖아
neoreul apeuge handaneun geu nyeoseogeul
너를 아프게 한다는 그 녀석을
chajaga ttaerigo sipeotjiman
찾아가 때리고 싶었지만
motajanha motajanha motajanha
못하잖아 못하잖아 못하잖아
nan geurae bwatja neoui chingu isangeun nan an doenikka
난 그래 봤자 너의 친구 이상은 난 안 되니까
neoreul walkak ango ipsureul kkok matchugo
너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고
nollaneun neol dallaemyeo o neol
놀라는 널 달래며 오 널
haengbokhage hal sarameun narago
행복하게 할 사람은 나라고
malhago sipjiman jumeogeul kkwak jwijiman
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만
gyeolgugen mal motae nan o nan
결국엔 말 못해 난 오 난
bigeophage nae gaseume pinggyereul dae
비겁하게 내 가슴에 핑계를 대
chingujanha
친구잖아
ppeonhan neoui geojeori nan museowoseo
뻔한 너의 거절이 난 무서워서
chingujocha mot hal geot gataseo
친구조차 못 할 것 같아서
saranghae neol saranghae neol saranghae neol nan
사랑해 널 사랑해 널 사랑해 널 난
geu hanmadi neoege jeonhago sipeun
그 한마디 너에게 전하고 싶은
mareul sumgyeo
말을 숨겨
neoreul walkak ango ipsureul kkok matchugo
너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고
nollaneun neol dallaemyeo o neol
놀라는 널 달래며 오 널
haengbokhage hal sarameun narago
행복하게 할 사람은 나라고
malhago sipjiman jumeogeul kkwak jwijiman
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만
gyeolgugen mal motae nan o nan
결국엔 말 못해 난 오 난
bigeophage nae gaseume pinggyereul dae
비겁하게 내 가슴에 핑계를 대
haruman deo gidarimyeon
하루만 더 기다리면
nareul hoksi bwa jujin anheulkka
나를 혹시 봐 주진 않을까
uneun neoreul bol ttaemada
우는 너를 볼 때마다
gaseum teojil deut yeori bada ureo
가슴 터질 듯 열이 받아 울어
nega apeun mankeum nae mamdo apeujiman
네가 아픈 만큼 내 맘도 아프지만
nunmureul samkiji man o nan
눈물을 삼키지 만 오 난
hangeoreumdo deoneun ne gyeote motga
한걸음도 더는 네 곁에 못가
chinguraneun mallo nae mameul sogimyeonseo
친구라는 말로 내 맘을 속이면서
babocheoreom ulmyeonseo gyesok
바보처럼 울면서 계속
geoteuroman joheun saramcheoreom malhae
겉으로만 좋은 사람처럼 말해
chingujanha
친구잖아

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s