After School – First Love (lyrics + vostfr)

After School – First Love (cheossarang)
애프터스쿨 – 첫사랑

After School First Love 첫사랑 lyrics (1)

Date : 13.06.2013

Traduction
Allons-y

na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na

J’étais si jeune à l’époque, je ne voyais que toi
Je n’avais besoin de rien quand on était ensemble

Nous nous battions pour beaucoup de choses sans importance
Quand je repense à tout ça, ça me fait sourire

Parfois, j’aimerais tellement avoir de tes nouvelles
Mais il n’y a rien que je puisse faire maintenant

Parfois, je pense à toi et tu me manques tellement
Mais je vais enterrer ses beaux souvenirs

Premier amour, mon amour inoubliable
Pourquoi est-ce si mal ? Suis-je la seule à m’en souvenir ?
Premier amour, je t’appelle avec cette voix désespérée
Jusqu’à être accessible, à tout moment

na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na

Rien que le mot « bonjour » est difficile, je ne peux même pas t’appeler
Je suis désolée, je regrette de ne pas mieux te traiter
Je ne peux pas te tenir plus, même dans mes rêves
Je prie pour que tu ne fasses pas mal de nouveau, je serais heureuse

Les souvenirs du passé vacillent devant moi, je ne peux rien faire
Pourquoi suis-je comme une imbécile ?

Premier amour, mon amour inoubliable
Pourquoi est-ce si mal ? Suis-je la seule à m’en souvenir ?
Premier amour, je t’appelle avec cette voix désespérée
Jusqu’à être accessible, à tout moment

Je ferme les yeux en ce moment, les larmes coulent maintenant
Pourquoi suis-je aussi pathétique ? Je ne t’ai pas oublié
Je prie pour ton bonheur, je n’ai pas le choix

na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na

Rom + Hangul
Let’s go

na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na

geuttae cham eoryeotjyo naneun neoman boyeotjyo
그때 참 어렸죠 나는 너만 보였죠
amugeotdo pillyo eobseo hamkke hal su itdamyeon
아무것도 필요 없어 함께 할 수 있다면

cham manhido ssawotjyo byeolgeo anin geotdeullo
참 많이도 싸웠죠 별거 아닌 것들로
dorikyeo saenggakhaebomyeon nan useumman nawayo
돌이켜 생각해보면 난 웃음만 나와요

gakkeum ni sosigi gunggeumhae jugeul geot gatjiman
가끔 니 소식이 궁금해 죽을 것 같지만
ijewa eojjeol su eomneun geureon saijanhayo
이제와 어쩔 수 없는 그런 사이잖아요

gakkeum ni saenggagi tteoolla neomu bogo sipjiman
가끔 니 생각이 떠올라 너무 보고 싶지만
geunyang mudeodullaeyo areumdaun gieogeuro
그냥 묻어둘래요 아름다운 기억으로

cheossarang ijeul su eomneun naesarang
첫사랑 잊을 수 없는 내사랑
waeiri apeungeongayo neoman gieokhamyeonyo
왜이리 아픈건가요 너만 기억하면요
cheossarang sorichyeo bulleo aejeolhan i moksoriga
첫사랑 소리쳐 불러 애절한 이 목소리가
neoege daheul su isseul ttaekkaji eonjena
너에게 닿을 수 있을 때까지 언제나

na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na

yeoboseyo i hanmadiga eoryeowo jeonhwajocha geolji motae
여보세요 이 한마디가 어려워 전화조차 걸지 못해
mianhaeyo deo jalhaejuji motae geudaega neomu antakkawo
미안해요 더 잘해주지 못해 그대가 너무 안타까워
deoneun angil su eopgetjyo kkumsogeseojocha
더는 안길 수 없겠죠 꿈속에서조차
dasin apeuji malgo haengbokhae geudael wihae na gidohalge
다신 아프지 말고 행복해 그댈 위해 나 기도할게

jinagan chueogi areungeoryeo amugeotdo hal su eobtjanha
지나간 추억이 아른거려 아무것도 할 수 없잖아
waeiri babo gateunji nae moseubi
왜이리 바보 같은지 내 모습이

cheossarang ijeul su eomneun naesarang
첫사랑 잊을 수 없는 내사랑
waeiri apeungeongayo neoman gieokhamyeonyo
왜이리 아픈건가요 너만 기억하면요
cheossarang sorichyeo bulleo aejeolhan i moksoriga
첫사랑 소리쳐 불러 애절한 이 목소리가
neoege daheul su isseul ttaekkaji eonjena
너에게 닿을 수 있을 때까지 언제나

nun gamabwa jigeum i sungan nunmuri heulleo i sungan
눈 감아봐 지금 이 순간 눈물이 흘러 이 순간
wae ireoke hansimhage ajik neoreul itji motago
왜 이렇게 한심하게 아직 너를 잊지 못하고
eojjeol su eobsi haengbokhagil bilgeyo
어쩔 수 없이 행복하길 빌게요

na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na
na na na na na na na na

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s