T-ara – I Know The Feeling (lyrics + vostfr)

T-ara – I Know The Feeling
티아라 – 느낌 아니까 (Neukkim Anikka)

cover

Date : 10.10.2013

Traduction
Je pense que tu es Roméo
Jusqu’à quand vas-tu me rendre nerveuse ?
Mon cœur brûle
S’il te plait, parle-moi d’amour, d’amour

Je me maquille pour être belle
Je mets tes vêtements préférés pour sortir
J’ai même coupé mes cheveux longs
Le savais-tu ?

Pourquoi me souris-tu ?
Mon cœur tremble encore
M’aimes-tu aussi ?
Ressens-tu la même chose ?

Parce que quand je suis amoureuse, je connais ce sentiment
Parce que je sens mon cœur battre
Parce que je sais que j’aurais mal en tombant amoureuse
J’ai peur et je ne peux pas parler

Que faire ? Tururututu, car ça fait mal, tururututu
Si tu sais comment je me sens, s’il te plait, dis-le-moi
A cause de toi, tururututu, je suis triste, tururututu
Est-ce que c’est moi ? Tururututu

Ton court message me demandait si j’étais bien rentrée
Mon cœur s’emballe encore
Que fais-tu ce week-end ? As-tu mangé ?
Est-ce que je t’ai demandé ces choses ?

Je me dis des centaines de fois que ce n’est pas juste
Mais ensuite, je regarde autour de moi
J’attends que la journée se passe
J’espère te haïr plusieurs fois
Ensuite ça m’embrouille
Comme un infernal tourbillon
Allez, dis-moi vite
Ne me dis pas pourquoi

Parce que quand je suis amoureuse, je connais ce sentiment
Parce que je sens mon cœur battre
Parce que je sais que j’aurais mal en tombant amoureuse
J’ai peur et je ne peux pas parler

Que faire ? Tururututu, car ça fait mal, tururututu
Si tu sais comment je me sens, s’il te plait, dis-le-moi
A cause de toi, tururututu, je suis triste, tururututu
Est-ce que c’est moi ? Tururututu

J’ai tellement peur, je pleure beaucoup
Pourquoi ne le sais-tu pas ?
La douleur ne s’arrête pas de s’agiter
Allez, dis le moi

Que faire ? Tururututu, car ça fait mal, tururututu
Si tu sais comment je me sens, s’il te plait, dis-le-moi
A cause de toi, tururututu, je suis triste, tururututu
Est-ce que c’est moi ? Tururututu

Rom + Hangul
neon naega saenggakhaneun romio
넌 내가 생각하는 로미오
eonjekkaji nal aetaeuo
언제까지 날 애태우오
nae gaseumi ta deureoga
내 가슴이 타 들어가
Please tell me luv luv

yeppeo boiryeogo hwajangdo hago
예뻐 보이려고 화장도 하고
johahadeon oseul ipgo nawatjyo
좋아하던 옷을 입고 나왔죠
deo jal boiryeogo gin saengmeorido
더 잘 보이려고 긴 생머리도
jjarpge jareugo naon geo anayo
짧게 자르고 나온 거 아나요

wae nareul bogo utgo inneun geongayo
왜 나를 보고 웃고 있는 건가요
nae mam tto heundeullineunde
내 맘 또 흔들리는데
geudaedo nareul saranghaneun geongayo
그대도 나를 사랑하는 건가요
nawa gateun neukkimingayo
나와 같은 느낌인가요

sarange ppajyeobeoril ttae geu neukkim anikka
사랑에 빠져버릴 때 그 느낌 아니까
seolleyeotdeon geu neukkim nanikka
설레였던 그 느낌 나니까
sarange ppajyeobeoryeoseo apeulgeol anikka
사랑에 빠져버려서 아플걸 아니까
geobi naseo nan maldo motajyo
겁이 나서 난 말도 못하죠

eotteokhae ttururuttuttu apaseo ttururuttuttu
어떡해 뚜루루뚜뚜 아파서 뚜루루뚜뚜
nae mam algo itdamyeon meonjeo mareul haejwoyo
내 맘 알고 있다면 먼저 말을 해줘요
neo ttaemune ttururuttudu seulpeoseo ttururuttudu
너 때문에 뚜루루뚜두 슬퍼서 뚜루루뚜두
hoksi namanui chakgagingayo ttururuttudu
혹시 나만의 착각인가요 뚜루루뚜두

jal deureogannyadeon geu jjarbeun munjae
잘 들어갔냐던 그 짧은 문자에
nae maeumi tto seolleyeo oneyo
내 마음이 또 설레여 오네요
jumaren mwohaeyo babeun meogeonnayo
주말엔 뭐해요 밥은 먹었나요
ireon yaegi mwo ttaemune hanayo
이런 얘기 뭐 때문에 하나요

igeon aniran saenggangman harue su baek beon
이건 아니란 생각만 하루에 수 백 번
geurae noko tto juwireul duri beon
그래 놓고 또 주위를 두리 번
gidarime gidaeeo harureul da sseugo
기다림에 기대어 하루를 다 쓰고
miwohagimaneul yeoreo beon
미워하기만을 여러 번
hetgallige haneun geureon moseupdeuri
헷갈리게 하는 그런 모습들이
jiok gateun geureon soyongdori
지옥 같은 그런 소용돌이
eoseo ppalli naege malhaejwoyo
어서 빨리 내게 말해줘요
Don’t tell me why

sarange ppajyeobeoril ttae geu neukkim anikka
사랑에 빠져버릴 때 그 느낌 아니까
seolleyeotdeon geu neukkim nanikka
설레였던 그 느낌 나니까
sarange ppajyeobeoryeoseo apeulgeol anikka
사랑에 빠져버려서 아플걸 아니까
geobi naseo nan maldo motajyo
겁이 나서 난 말도 못하죠

eotteokhae ttururuttuttu apaseo ttururuttuttu
어떡해 뚜루루뚜뚜 아파서 뚜루루뚜뚜
nae mam algo itdamyeon meonjeo mareul haejwoyo
내 맘 알고 있다면 먼저 말을 해줘요
neo ttaemune ttururuttudu seulpeoseo ttururuttudu
너 때문에 뚜루루뚜두 슬퍼서 뚜루루뚜두
hoksi namanui chakgagingayo ttururuttudu
혹시 나만의 착각인가요 뚜루루뚜두

nan geobi manhayo nunmuldo manhayo
난 겁이 많아요 눈물도 많아요
wae ireon nareul moreuneun geojyo
왜 이런 나를 모르는 거죠
geuman heundeureoyo deo apeuji anke
그만 흔들어요 더 아프지 않게
eoseo malhaejwoyo
어서 말해줘요

eotteokhae ttururuttudu apaseo ttururuttudu
어떡해 뚜루루뚜두 아파서 뚜루루뚜두
nae mam algo itdamyeon meonjeo mareul haejwoyo
내 맘 알고 있다면 먼저 말을 해줘요
neo ttaemune ttururuttudu seulpeoseo ttururuttudu
너 때문에 뚜루루뚜두 슬퍼서 뚜루루뚜두
hoksi namanui chakgagingayo ttururuttudu
혹시 나만의 착각인가요 뚜루루뚜두

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s