Orange Caramel – Catallena (lyrics + vostfr)

Orange Caramel – Catallena
오렌지 캬라멜 – 까탈레나

jouacw

Image hébergée par servimg.com

Date : 11.03.2014

Traduction
** « Catallena » désigne une personne arrogante mais admirée **

La petite « Catallena » qui danse
Sans le savoir, je suis tombée amoureuse de toi
Chic et fière, « Catallena »
Jutti Meri Oye Hoi Hoi, je suis ensorcelée
** (Formule magique) **

Oh mon dieu, elle est si cool
Je suis amoureuse, même en tant que fille, je l’admets
Elle est capricieuse mais je veux la voir
Je veux la connaître, je veux danser avec elle

Lalala, secoue, secoue-toi, prends ma main
Crie jusqu’à ce que tu perdes la voix
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi Paula Mera Oye Hoi Hoi)
** (Formule magique) **
Bon boulot, je vais te donner 100 points

La petite « Catallena » qui danse
Sans le savoir, je suis tombée amoureuse de toi
Chic et fière, « Catallena »
Jutti Meri Oye Hoi Hoi, je suis ensorcelée
** (Formule magique) **

Doucement, doucement,
Di-di-di-discrètement, di-di-di-discrètement
Frissonnant, frissonnant,
Tr-tr-tr-tremblant, je veux la suivre

Je ne l’aime pas car elle est trop chic
Mais en tant que fille, j’admets qu’elle est attirante
Je suis en colère car je veux danser pour 1 ou 2 heures
Je veux minimiser jusqu’à me désosser

Lalala, secoue, secoue-toi, prends ma main
Crie jusqu’à ce que tu perdes la voix
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi Paula Mera Oye Hoi Hoi)
** (Formule magique) **
Ce n’est pas assez bon, il me faut plus de force

La petite « Catallena » qui danse
Sans le savoir, je suis tombée amoureuse de toi
Chic et fière, « Catallena »
Jutti Meri Oye Hoi Hoi, je suis ensorcelée
** (Formule magique) **

Ses mains frottées sont chaudes
Est-elle vraiment gentille quand tu la connais ?

Ma « Catallena » capricieuse
Tout le monde en tombe amoureux
Chic et fière, « Catallena »
Jutti Meri Oye Hoi Hoi, je suis ensorcelée
** (Formule magique) **

Doucement, doucement,
Di-di-di-discrètement, di-di-di-discrètement
Frissonnant, frissonnant,
Tr-tr-tr-tremblant, je veux la suivre

Rom + Hangul
chumchuneun jageun kkatallena
춤추는 작은 까탈레나
nado moreuge ppajyeo deureoga
나도 모르게 빠져 들
어가
dodohan kosdae kkatallena
도도한 콧대 까탈레나
Jutti Meri Oye Hoi Hoi hollyeo deureoga
Jutti Meri Oye Hoi Hoi 홀려 들어가

eomeomeomeo meosisseo banhaesseo
어머머머 멋있어 반했어
eojjeom gateun yeojakkili bwado cham meosisseo
어쩜 같은 여자끼리 봐도 참 멋있어
kkachilkkachil hajiman han beonman
까칠까칠 하지만 한 번만
bogopa algopa hamkke chum chugopa
보고파 알고파 함께 춤 추고파

lallalalla heundeulheundeul son heundeulgo
랄라랄라 흔들흔들 손 흔들고
ne mogsoriga swil ttaekkaji sori jilleo
네 목소리가 쉴 때까지 소리 질러
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi Paula Mera Oye Hoi Hoi)
cham jalhaesseoyo 100jeom manjeom jugopa
참 잘했어요 100점 만점 주고파

chumchuneun jageun kkatallena
춤추는 작은 까탈레나
nado moreuge ppajyeo deureoga
나도 모르게 빠져 들어가
dodohan kosdae kkatallena
도도한 콧대 까탈레나
Jutti Meri Oye Hoi Hoi hollyeo deureoga
Jutti Meri Oye Hoi Hoi 홀려 들어가

seureureureureureug seureureureureureug
스르르르르륵 스르르르르륵
nog nog nog nogadeunda nog nog nog nogadeunda
녹 녹 녹 녹아든다 녹 녹 녹 녹아든다
pareureureureureug pareureureureureug
파르르르르륵 파르르르르륵
tteol tteol tteol tteollyeoonda ttara ttara ttara hagopa
떨 떨 떨 떨려온다 따라 따라 따라 하고파

sikeuhaeseo silhjiman geuchiman
시크해서 싫지만 그치만
eojjeom gateun yeojakkili bwado maelyeog isseo
어쩜 같은 여자끼리 봐도 매력 있어
bunhajiman han sigan du sigan chugopa
분하지만 한 시간 두 시간 추고파
nolgopa ppyeoreul mudgo sipeo
놀고파 뼈를 묻고 싶어

lallalalla heundeulheundeul son heundeulgo
랄라랄라 흔들흔들 손 흔들고
ne mogsoriga swil ttaekkaji sori jilleo
네 목소리가 쉴 때까지 소리 질러
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi Paula Mera Oye Hoi Hoi)
ajig bujoghae jomman deo himeul naebwa
아직 부족해 좀만 더 힘을 내봐

chumchuneun jageun kkatallena
춤추는 작은 까탈레나
nado moreuge ppajyeo deureoga
나도 모르게 빠져 들어가
dodohan kosdae kkatallena
도도한 콧대 까탈레나
Jutti Meri Oye Hoi Hoi hollyeo deureoga
Jutti Meri Oye Hoi Hoi 홀려 들어가

seuchyeo ganeun du soni ttadeushae
스쳐 가는 두 손이 따듯해
algo bomyeon chaghallaena ?
알고 보면 착할래나 ?

kkachilhan naui kkatallena
까칠한 나의 까탈레나
modu da gati ppajyeodeureo ga
모두 다 같이 빠져들어 가

dodohan kosdae kkatallena
도도한 콧대 까탈레나
Jutti Meri Oye Hoi Hoi hollyeo deureoga
Jutti Meri Oye Hoi Hoi 홀려 들어가

seureureureureureug seureureureureureug
스르르르르륵 스르르르르륵
nog nog nog nogadeunda nog nog nog nogadeunda
녹 녹 녹 녹아든다 녹 녹 녹 녹아든다
pareureureureureug pareureureureureug
파르르르르륵 파르르르르륵
tteol tteol tteol tteollyeoonda ttara ttara ttara hagopa
떨 떨 떨 떨려온다 따라 따라 따라 하고파

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s