KARA – Cupid (lyrics + vostfr)

KARA – Cupid
카라 – 큐피드

maxresdefault

Image hébergée par servimg.com

Date : 22.05.2015

Traduction
C.U.P.I.D

Au moment où je t’ai vu !
J’ai eu un pressentiment
Je t’ai regardé secrètement
Mes lèvres se dessèchent au seul mot
Mon cœur s’est arrêté, tu m’as eu Cupidon
Tire la flèche sans retenue, tire-la
Crois au destin, n’hésite pas
J’espère que la place est libre,
Bien que j’ai essayé de prétendre de ne pas être intéressée

Je suis prête, tout est fini, en un clin d’œil
(Il va percer ton cœur) c’est dangereux
Tu es à couper le souffle (percé) qu’on ne peut plus bouger
(Il va percer ton cœur) c’est dangereux
Tu es à couper le souffle (percé), tire la flèche du destin

Maintenant, tire-la, tire-la tout de suite !
Je ne renoncerai, renoncerai jamais ce soir !
Je tremble, je viens doucement vers toi, je suis prête
Oh Cupidon !

C.U.P.I.D

Au moment où tu m’as vu, qu’as-tu ressenti ?
C’était un peu maladroit
Peut-être que c’est toi qui es tombé sur moi
Dans mon cœur caché, tu m’as eu Cupidon !

Dis-moi honnêtement, sois un homme, tire-la
Pourquoi ne peux-tu pas le dire ? Je prétends ne pas savoir
J’espère que la place est libre, bien que j’ai essayé de prétendre de ne pas être intéressée

Je suis prête, tout est fini, en un clin d’œil
(Il va percer ton cœur) c’est dangereux
Tu es à couper le souffle (percé) qu’on ne peut plus bouger
(Il va percer ton cœur) c’est dangereux
Tu es à couper le souffle (percé), tire la flèche du destin

Même de loin, je suis tombée dans tes yeux !
Je suis devenue accro, plus de douleur
Tire la flèche Cupidon, toi qui regardes ici et là, stupide
Il ne peut que me regarder (car je deviens jalouse), il ne peut que me regarder (car il est si bien)
Personne ne peut le toucher (tu es à moi pour toujours)

(Il va percer ton cœur) c’est dangereux
Tu es à couper le souffle (percé) qu’on ne peut plus bouger
Tire-la dans ton cœur
C’est électrisant, comme si j’étais ensorcelée par toi (percé)
Tire la flèche du destin

Maintenant, tire-la, tire-la tout de suite (Cupidon ! Cupidon ! Flèche ! Flèche !)
Je ne renoncerai, renoncerai jamais ce soir ! (Cupidon ! Cupidon ! Flèche ! Flèche !)
Je tremble, je viens doucement vers toi, je suis prête
Oh Cupidon !

C.U.P.I.D

Rom + Hangul
C.U.P.I.D

neol cheoeum bon sungan Holic !
널 처음 본 순간 Holic !
neukkimi wasseo
느낌이 왔어 오
seuljjeog humchyeoboge dwae
슬쩍 훔쳐보게 돼
mal hanmadie kkulkkeog mallaoneun ibsul
말 한마디에 꿀꺽 말라오는 입술
meomchwojin nae simjange Get you cupid chu !
멈춰진 내 심장에 Get you cupid chu !
hwasareul danggyeo geochimeobsi Shoot it out !
화살을 당겨 거침없이 Shoot it out !
unmyeonge matgyeo jjuppyeosjjuppyeos daejima
운명에 맡겨 쭈뼛쭈뼛 대지마
hositamtam neoui bin teumeul nolyeosseo
호시탐탐 너의 빈 틈을 노렸어
gwansim eobneun cheog haessjiman
관심 없는 척 했지만

junbiga dwaesseo modu kkeutnasseo niga nun kkamppag hal sai
준비가 됐어 모두 끝났어 니가 눈 깜빡 할 사이
(ne maeume kkojhyeo) aseuraseulhae
(네 마음에 꽂혀) 아슬아슬해
niga ajjirajjilhae (kkojhyeo) kkomjjag mothage
니가 아찔아찔해 (꽂혀) 꼼짝 못하게
(ne maeume kkojhyeo) aseuraseulhae
(네 마음에 꽂혀) 아슬아슬해
niga ajjirajjilhae (kkojhyeo) unmyeongui hwasareul danggyeo
니가 아찔아찔해(꽂혀)운명의 화살을 당겨

ije Shoot it out Shoot it out right now !
이제 Shoot it out Shoot it out right now !
I’ll never give it up give it up tonight !
tteollyeooneun geol deo josimseule dagaga junbiga dwaesseo
떨려오는 걸 더 조심스레 다가가 준비가 됐어
Oh cupid Chu !

C.U.P.I.D

nal cheoeum bon sungan Holic neukkimi wassni ?
날 처음 본 순간 Holic 느낌이 왔니 ?
mwonga jogeum eosaeghae
뭔가 조금 어색해
banhaebeorin geon hogsi neo iljido molla
반해버린 건 혹시 너 일지도 몰라
gamchwojin nae simjange Get you cupid chu !
감춰진 내 심장에 Get you cupid chu !

soljighi malhae namjadabge Shoot it out
솔직히 말해 남자답게 Shoot it out
wae mareul mothae moreuneun cheog haejulge
왜 말을 못해 모르는 척 해줄게
hositamtam neoui bin teumeul nolyeosseo gwansim eobneun cheog haessjiman
호시탐탐 너의 빈 틈을 노렸어 관심 없는 척 했지만

junbiga dwaesseo modu kkeutnasseo niga nun kkamppag hal sai
준비가 됐어 모두 끝났어 니가 눈 깜빡 할 사이
(ne maeume kkojhyeo) aseuraseulhae
(네 마음에 꽂혀) 아슬아슬해
niga ajjirajjilhae (kkojhyeo) kkomjjag mothage
니가 아찔아찔해 (꽂혀) 꼼짝 못하게
(ne maeume kkojhyeo) aseuraseulhae
(네 마음에 꽂혀) 아슬아슬해
niga ajjirajjilhae (kkojhyeo) unmyeongui hwasareul danggyeo
니가 아찔아찔해(꽂혀)운명의 화살을 당겨

eolpis bwado ppajyeodeuneun nunbich !
얼핏 봐도 빠져드는 눈빛 !
jungdogdwae geuman No more pain
중독돼 그만 No more pain
hwasareul sswajwoyo Cupid yeogijeogi han nun paneun Stupid
화살을 쏴줘요 Cupid 여기저기 한 눈 파는 Stupid
naman barabol su issge (jiltunanikka) naman bol su issge (akkaunikka)
나만 바라볼 수 있게 (질투나니까) 나만 볼 수 있게 (아까우니까)
son dael su eobsge (yeongwonhi neon naekkeo)
손 댈 수 없게 (영원히 넌 내꺼)

(ne maeume kkojhyeo) aseuraseulhae
(네 마음에 꽂혀) 아슬아슬해
niga ajjirajjilhae (kkojhyeo) kkomjjag mothage
니가 아찔아찔해 (꽂혀) 꼼짝 못하게
neoui simjange Shoot it out
너의 심장에 Shoot it out
jjiris jjirishae nege hollin deus hae (kkojhyeo)
찌릿 찌릿해 네게 홀린 듯 해 (꽂혀)
unmyeongui hwasareul danggyeo
운명의 화살을 당겨
ije Shoot it out shoot it out right now (Cupid ! Cupid ! Arrow ! Arrow!)
이제 Shoot it out shoot it out right now (Cupid ! Cupid ! Arrow ! Arrow!)
I’ll never give it up give it up tonight (Cupid ! Cupid ! Arrow ! Arrow!)
tteollyeooneun geol deo josimseule dagaga junbiga dwaesseo
떨려오는 걸 더 조심스레 다가가 준비가 됐어
Oh cupid Chu !

C.U.P.I.D

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s