IU – Twenty-three (lyrics + vostfr)

IU – Twenty-three
아이유 – 스물셋

537084


Image hébergée par servimg.com
Date : 22.10.2015
Traduction
J’ai 23 ans, je suis énigme (question)
Essaie de trouver la réponse
J’ai 23 ans, ne te trompe pas (parce que)
Je suis très sensible
Essaie de deviner

Juste 23 ans
Maintenant je deviens plus féminine
Crois-moi un peu si je fais semblant d’être une adulte

Astuce 23
Il y a encore un long chemin à parcourir
Si je fais semblant d’être immature, s’il te plait sois un peu dupe

Je, oui, t’aime un peu maintenant
Non franchement, je veux abandonner
Oh oui, je veux être amoureuse
Non, je préfère l’argent
Essaie de deviner

C’est lequel ?
Tu ne peux pas deviner sur mon visage
Faire une expression différente sur le visage
Avec un cœur vraiment pur
En fait, je ne sais pas
Au début, je n’écrivais pas une seule ligne de mensonge

Je suis un renard qui prétend être un ours
Qui prétend être un renard
Ou complètement autre chose

C’est lequel ?
Choisis-en un seul, n’importe lequel
Etre vu à travers les lunettes de soleil
Je suis habituée maintenant
Vérifie-le

Il n’y a rien que je crains
Même si j’agis grossièrement
Les gens sont toujours gentils avec moi

La femme qui me salue
Me souriait toujours au coin de la rue
Je suis toujours anxieuse

Je veux rester une enfant pour toujours
Non, je veux être une femme sensuelle
Je veux vivre silencieusement comme la mort
Non, je passerais tout à l’intérieur
Essaie de deviner

C’est lequel ?
Tu ne peux pas deviner sur mon visage
Faire une expression différente sur le visage
Avec un cœur vraiment pur
En fait, je ne sais pas
Au début, je n’écrivais pas une seule ligne de mensonge

Je suis un renard qui prétend être un ours
Qui prétend être un renard
Ou complètement autre chose

C’est lequel ?
Choisis-en un seul, n’importe lequel
Etre vu à travers les lunettes de soleil
Je suis habituée maintenant

Je veux que tu m’aimes
Puis-je être un peu méchante ?
Je veux que tu m’aimes
Puis-je être au-dessus de toi ?
Essaie de deviner

C’est lequel ?
Tu ne peux pas deviner sur mon visage
Faire une expression différente sur le visage
Avec un cœur vraiment pur
En fait, je ne sais pas
Au début, je n’écrivais pas une seule ligne de mensonge

Je suis un renard qui prétend être un ours
Qui prétend être un renard
Ou complètement autre chose

C’est lequel ?
Choisis-en un seul, n’importe lequel
Etre vu à travers les lunettes de soleil
Je suis habituée maintenant

Rom + Hangul
I’m twenty three nan susukkekki (question)
I’m twenty three 난 수수께끼 (question)
mwogeyo majyeobwayo
뭐게요 맞혀봐요
I’m twenty three teulliji malgi (because)
I’m twenty three 틀리지 말기 (because)
nan mopshi yeminhaeyo
난 몹시 예민해요
majyeobwa
맞혀봐

han ddeolgi seumulset jom
한 떨기 스물셋 좀
agassi taega nane
아가씨 태가 나네
da keun cheokhaedo jeokdanghi mideojwoyo
다 큰 척해도 적당히 믿어줘요

yalmiun seumulset
얄미운 스물셋
ajik hancham meoreottda yae
아직 한참 멀었다 얘
deol jaran cheokhaedo daechung sokajwoyo
덜 자란 척해도 대충 속아줘요

nan, geurae hwaksilhi jigeumi johayo
난, 그래 확실히 지금이 좋아요
anya, anya sasileun ddaeryeo chigo sipeoyo
아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요
a argesseoyo naneun sarangi hago sipeo
아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어
ani donina manhi beollae
아니 돈이나 많이 벌래
majyeobwa
맞혀봐

eoneu jjogige ?
어느 쪽이게 ?
eolgulman bomyeon molla
얼굴만 보면 몰라
sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il
속마음과 다른 표정을 짓는 일
aju gandanhageodeun
아주 간단하거든
sasileun nado molla
사실은 나도 몰라
aechoe naneun dan han jului geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun
애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

yeouin cheok, haneun gomin cheok,
여우인 척, 하는 곰인 척,
haneun yeou animyeon
하는 여우 아니면
aye dareun geo
아예 다른 거

eoneu jjogige ?
어느 쪽이게 ?
mwodeunhan jjogeul golla
뭐든 한 쪽을 골라
saekangyeong ane bichwojineun geo mwo
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
ije iksokhageodeun
이제 익숙하거든
Check it out

geobnaneun ge eobseoyo
겁나는 게 없어요
eongmangeuro gureodo
엉망으로 굴어도
saramdeureun naege maeil chinjeolhaeyo
사람들은 내게 매일 친절해요

insahaneun jeo yeoja
인사하는 저 여자
motungireul dolgodo ajik utgo isseulkka
모퉁이를 돌고도 아직 웃고 있을까
neul buranhaeyo
늘 불안해요

nan, yeongwonhi airo namgo sipeoyo
난, 영원히 아이로 남고 싶어요
ani, ani mulgi issneun yeojaga dwoellaeyo
아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요
a jeonghaesseoyo nan jukeun deushi sallaeyo
아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요
anya, da dwijibi bollae
아냐, 다 뒤집어 볼래
majyeobwa
맞혀봐

eoneu jjogige ?
어느 쪽이게 ?
eolgulman bomyeon molla
얼굴만 보면 몰라
sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il
속마음과 다른 표정을 짓는 일
aju gandanhageodeun
아주 간단하거든
sasileun nado molla
사실은 나도 몰라
aechoe naneun dan han jului geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun
애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

yeouin cheok, haneun gomin cheok,
여우인 척, 하는 곰인 척,
haneun yeou animyeon
하는 여우 아니면
aye dareun geo
아예 다른 거

eoneu jjogige ?
어느 쪽이게 ?
mwodeunhan jjogeul golla
뭐든 한 쪽을 골라
saekangyeong ane bichwojineun geo mwo
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
ije iksokhageodeun
이제 익숙하거든

nan dangsin mame deulgo sipeoyo
난 당신 맘에 들고 싶어요
aju saljjakman yalmipge haedo dwaeyo ?
아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요 ?
nan dangsin mame deulgo sipeoyo
난 당신 맘에 들고 싶어요
jagi meori kkokdaegi wieseo norado dwaeyo ?
자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요 ?
majyeobwa
맞혀봐

eoneu jjogige ?
어느 쪽이게 ?
eolgulman bomyeon molla
얼굴만 보면 몰라
sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il
속마음과 다른 표정을 짓는 일
aju gandanhageodeun
아주 간단하거든
sasileun nado molla
사실은 나도 몰라
aechoe naneun dan han jului geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun
애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

yeouin cheok, haneun gomin cheok,
여우인 척, 하는 곰인 척,
haneun yeou animyeon
하는 여우 아니면
aye dareun geo
아예 다른 거

eoneu jjogige ?
어느 쪽이게 ?
mwodeunhan jjogeul golla
뭐든 한 쪽을 골라
saekangyeong ane bichwojineun geo mwo
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
ije iksokhageodeun
이제 익숙하거든

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s