EXO – Sing For You (lyrics + vostfr)

EXO – Sing For You

엑소 – 겨울 스페셜 앨범

EXO_Sing_For_You_cover1


Image hébergée par servimg.com
Date : 09.12.2015
Traduction
En reprenant ma vieille guitare
J’ai un aveu que je ne pouvais pas dire
Prétendant avoir fait une chanson, je veux te dire
Ecoute juste, je vais chanter pour toi

Je t’aime beaucoup mais je ne sais pas dire les mots
C’est difficile car la fierté ne me le permet pas
Aujourd’hui je vais prendre mon courage et te dire, mais
Ecoute avec insouciance, je vais chanter pour toi

La façon dont tu pleures, la façon dont tu souris
Je m’étonne de ce que ça signifie pour moi
Je veux te le dire mais les mots me manquent
Je vais l’avouer mais il suffit d’écouter
Je vais chanter pour toi, chanter pour toi
Ecoute juste une fois et souris

C’est un peu amusant pour moi, bien que tu sois tout
Parfois je ne me sens pas meilleur qu’un étranger
En fait, je veux frotter mes cheveux
Et te serrer dans mes bras

La façon dont tu pleures, la façon dont tu souris
Je m’étonne de ce que ça signifie pour moi
Les mots que je regrettais quand je regarde en arrière
Je vais présenter mes excuses mais écoute juste
Je vais chanter pour toi, chanter pour toi
J’agis juste avec désinvolture

Chaque jour, je suis reconnaissant d’être avec toi
Le cadeau que Dieu m’a donné
Après aujourd’hui, je pourrais agir maladroitement
Mais aujourd’hui, je veux vraiment te dire
Alors écoute

La façon dont tu pleures, la façon dont tu souris
Je m’étonne de ce que ça signifie pour moi
Je veux te le dire mais les mots me manquent
Je vais t’avouer mais c’est un peu maladroit
Ecoute juste, je vais chanter pour toi, chanter pour toi
Ecoute juste, je vais chanter pour toi

Rom + Hangul
nae nargeun gitareul deureo haji mothan gobaegeul
내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을
hogeun gojipseuresamkin iyagireul
혹은 고집스레 삼킨 이야기를
norae hana mandeun cheok jigeum malharyeo haeyo
노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요
geunyang deureoyo I’ll sing for you
그냥 들어요 I’ll sing for you

neomu saranghajiman saranghanda mal an hae
너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해
eosaekhae jajonsim heorak an hae
어색해 자존심 허락 안 해
oneureun yonggi naeseo na malhal tejiman
오늘은 용기 내서 나 말할 테지만
musimhi deureoyo I’ll sing for you
무심히 들어요 I’ll sing for you

The way you cry, the way you smile
naege eolmana keun uimiin geolkka ?
내게 얼마나 큰 의미인 걸까 ?
hagopeun mal, nohchyeobeorin mal
하고픈 말, 놓쳐버린 말
gobaekhal tejiman geunyang deureoyo
고백할 테지만 그냥 들어요
I’ll sing for you, sing for you
geunyang hanbeon deutgo useoyo
그냥 한번 듣고 웃어요

jogeum useupjyo naegen geudae bakke eomneunde
조금 우습죠 내겐 그대 밖에 없는데
gakkeumeun namboda mothan na
가끔은 남보다 못한 나
sasireun geudae pume meorikareul bubigo
사실은 그대 품에 머리칼을 부비고
angigo sipeun geonde marijyo
안기고 싶은 건데 말이죠

The way you cry, the way you smile
naege eolmana keun uimiin geolkka ?
내게 얼마나 큰 의미인 걸까 ?
doraseomyeo huhoehaetdeon mal
돌아서며 후회했던 말
sagwahal tejiman geunyang deureoyo
사과할 테지만 그냥 들어요
I’ll sing for you, sing for you
amureohji anheun cheokhaeyo
아무렇지 않은 척해요

maeil neomu gamsahae geudaega isseoseo
매일 너무 감사해 그대가 있어서
sinkkaeseo jusin nae seonmul
신께서 주신 내 선물
oneuri jinamyeon nan tto eosaekhae haljido
오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도
hajiman oneureun kkok malhago sipeo
하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어
geureoni deureoyo
그러니 들어요

The way you cry, the way you smile
naege eolmana keun uimiin geolkka ?
내게 얼마나 큰 의미인 걸까 ?
hagopeun mal, nohchyeobeorin mal
하고픈 말, 놓쳐버린 말
gobaekhal tejiman jom eosaekhajiman
고백할 테지만 좀 어색하지만
geunyang deureoyo I’ll sing for you, sing for you
그냥 들어요 I’ll sing for you, sing for you
geunyang deureoyo I’ll sing for you
그냥 들어요 I’ll sing for you

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s