Cho A (AOA) – Flame (lyrics + vostfr)

Cho A (AOA) – Flame
초아 (에이오에이) – 불꽃

2015121700083206469_1


Image hébergée par servimg.com
Date : 09.12.2015

Traduction
Une douleur qui commence dès que je me réveille
A chaque fois que je pense à toi, j’ai mal au cœur
Je suppose que tout le chagrin avant n’était pas un chagrin
J’apprends à travers toi que c’est ça le vrai chagrin

Tout ce qui s’est passé dans cette chambre devient comme un film
Dans ce film, tu es la star de mon amour
Je ne peux pas voir cet amour qui touche à sa fin
Donc je reviens au début et je t’emmène à nouveau

Quand la lune cache mes larmes
Mon seul et unique amour prend fin
J’essaie de brûler mon cœur pour oublier, pour tout effacer
Mais comme une flamme, tu t’enveloppes autour de moi, amour cruel

Mon amour triste est devenu un poème triste
Tu es si mauvais, tu me quittes juste pour une seule erreur
Si seulement je pouvais t’oublier avec une seule larme
Mais je peux pleurer pendant 365 jours

Quand la lune cache mes larmes
Mon seul et unique amour prend fin
J’essaie de brûler mon cœur pour oublier, pour tout effacer
Mais comme une flamme, tu t’enveloppes autour de moi, amour cruel

Pars, pars, tu as utilisé mon amour à un moment

Quand la lumière des étoiles est verrouillée dans l’océan avec un fort soupir
Mon souffle triste et pressant s’arrêtera
Mon dernier monologue sera emporté par le vent
Pour un endroit lointain où je resterais car tu n’y seras pas

Quand la lune cache mes larmes
Mon seul et unique amour prend fin
J’essaie de brûler mon cœur pour oublier, pour tout effacer
Mais comme une flamme, tu t’enveloppes autour de moi, amour cruel

Rom + Hangul
nuneul tteuneun sunganbuteo sijakdoeneun apeum
눈을 뜨는 순간부터 시작되는 아픔
neoreul tteoollineun siganmada sirin gaseum
너를 떠올리는 시간마다 시린 가슴
geu donganui ibyeoreun ibyeol anieossna bwa
그 동안의 이별은 이별 아니었나 봐
ige baro ibyeoriran geol neoro baewo ga
이게 바로 이별이란 걸 너로 배워 가

nae bange neowa issdeon iri modu yeonghwaga dwae
내 방에 너와 있던 일이 모두 영화가 돼
geu yeonghwa sogui neon nae sarangui juingonginde
그 영화 속의 넌 내 사랑의 주인공인데
kkeutnaganeun sarangui kkeuteul bogi silheo nan
끝나가는 사랑의 끝을 보기 싫어 난
cheoeumeuro dasi doegama neoreul kkeonae bwa
처음으로 다시 되감아 너를 꺼내 봐

jeo haneure dalbicci naui nunmure garil ttae
저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
hanaman hadaman naui sarangdo kkeutnago
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
da ijeuryeo jiuryeo nae mam soge neol taewodo
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
bulkkocccheoreom nareul gamssaneun jidokhan nae mosnan saranga
불꽃처럼 나를 감싸는 지독한 내 못난 사랑아

han pyeonui siga doeeobeorin naui seulpeun sarang
한 편의 시가 되어버린 나의 슬픈 사랑
han beonui silsuro nal beorin neoran nappeun saram
한 번의 실수로 날 버린 너란 나쁜 사람
han bangurui nunmullo ijeul suman issdamyeon
한 방울의 눈물로 잊을 수만 있다면
ilnyeon sambaek yuksip oireul ul su issneun geol
일년 삼백 육십 오일을 울 수 있는 걸

jeo haneure dalbicci naui nunmure garil ttae
저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
hanaman hadaman naui sarangdo kkeutnago
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
da ijeuryeo jiuryeo nae mam soge neol taewodo
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
bulkkocccheoreom nareul gamssaneun jidokhan nae mosnan saranga
불꽃처럼 나를 감싸는 지독한 내 못난 사랑아

gara gara neoraneun sarama han ttaeneun nae saranga
가라 가라 너라는 사람아 한 때는 내 사랑아

jeo badae byeolbicci geosen hansume jamgil ttae
저 바다에 별빛이 거센 한숨에 잠길 때
seoreowo seodulleo eoksen nae sumdo kkeutnaego
서러워 서둘러 억센 내 숨도 끝내고
nae majimak honjasmal buneun barame nalligo
내 마지막 혼잣말 부는 바람에 날리고
nega eopseo naega tteonanda meonameon goseuro
네가 없어 내가 떠난다 머나먼 곳으로

jeo haneure dalbicci naui nunmure garil ttae
저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
hanaman hadaman naui sarangdo kkeutnago
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
da ijeuryeo jiuryeo nae mam soge neol taewodo
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
bulkkocccheoreom nareul gamssaneun jidokhan nae mosnan saranga
불꽃처럼 나를 감싸는 지독한 내 못난 사랑아

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s